Miqueias (Miqueas) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 12
Miqueias (Miqueas) 4:12
| ← Miqueias 4:11 | Miqueias 4:12 (ARC1911) | Miqueias 4:13 → |
|---|---|---|
Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.
|
Mas não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho: porque as ajuntou como gavelas á eira.
|
Levanta-te, e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho consagrarei ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas nãoH3808 sabemH3045 H1992 os pensamentosH4284 do SenhorH3068, nemH3808 entendemH995 o seu conselhoH6098: porqueH3588 as ajuntouH6908 como gavelasH5995 á eiraH1637.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבֹות יְהוָה וְלֹא הֵבִינוּ עֲצָתֹו כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֵבִ֖ינוּ |
he.Vi.nu | H995 | HVhp3cp | |
עֲצָת֑/וֹ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קִבְּצָ֖/ם |
ki.be.Tza/m | H6908 | HVpp3ms/Sp3mp | |
כֶּ/עָמִ֥יר |
ke./'a.Mir | H5995 | HRd/Ncmsa | |
גֹּֽרְנָ/ה |
Go.re.na/h | H1637 | HNcbsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um feixe de cereal
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntou — Isaías 21:10, Joel 3:12-13, Zacarias 14:1-3, Lucas 3:17, Apocalipse 14:14-20
- sabem — Isaías 55:8, Jeremias 29:11, Romanos 11:33-34
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 10:15, 1 Crônicas 19:16, Salmos 33:11, Isaías 10:7, Jeremias 29:14, Ezequiel 22:19, Oseias 6:11, Joel 3:11, Habacuque 3:12, João 8:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; DEBULHA
- Nave’s: CEGUEIRA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo