Jeremias 29:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 14
Jeremias 29:14
| ← Jeremias 29:13 | Jeremias 29:14 (ARC1911) | Jeremias 29:15 → |
|---|---|---|
E buscar-me-heis, e me achareis, quando me buscardes com todo o vosso coração.
|
E serei achado de vós, diz o Senhor, e farei tornar os vossos captivos, e congregar-vos-hei de todas as nações, e de todos os logares para onde vos lancei, diz o Senhor, e tornarei a trazer-vos ao logar d’onde vos transportei.
|
Porque dizeis: O Senhor nos levantou prophetas em Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E serei achadoH4672 de vós, dizH5002 o SenhorH3068, e farei tornarH7725 os vossos captivosH7622, e congregar-vos-heiH6908 de todasH3605 as naçõesH1471, e de todosH3605 os logaresH4725 para ondeH834 H8033 vos lanceiH5080, dizH5002 o SenhorH3068, e tornarei a trazer-vosH7725 aoH413 logarH4725 d’ondeH834 H8033 vos transporteiH1540.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־ [שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶם ק) וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם וּמִכָּל־הַמְּקֹומֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִמְצֵ֣אתִי |
ve./nim.Tze.ti | H4672 | HC/VNq1cs | |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁבְתִּ֣י |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית/כם כ] (שְׁבוּתְ/כֶ֗ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te./khem ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶ֠תְ/כֶם |
'Et./khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּ֧חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִגְלֵ֥יתִי |
hig.Lei.ti | H1540 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tornar — Salmos 126:1, Salmos 126:4, Jeremias 16:14-15, Jeremias 23:3-8, Jeremias 24:5-7, Jeremias 30:3, Jeremias 30:10, Jeremias 31:8-14, Jeremias 32:37-44, Jeremias 33:7-26, Jeremias 46:27-28, Jeremias 50:4-5, Jeremias 50:19-20, Jeremias 50:33-34, Jeremias 51:10, Ezequiel 11:16-20, Ezequiel 34:1-31, Ezequiel 36:1, Ezequiel 39:29, Amós 9:14, Miqueias 4:12, Sofonias 3:20
- achado — Deuteronômio 4:7, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 15:12-15, Salmos 32:6, Salmos 46:1, Isaías 45:19, Isaías 55:6, Romanos 10:20
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 30:3, Salmos 107:3, Isaías 14:1, Jeremias 8:3, Jeremias 30:18, Jeremias 31:16, Ezequiel 37:21, Joel 3:1, Sofonias 2:7, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo