Salmos (Psalmos) 32:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 32:6
| ← Salmos 32:5 | Salmos 32:6 (ARC1911) | Salmos 32:7 → |
|---|---|---|
Confessei-te o meu peccado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu peccado (Selah).
|
Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.
|
Tu és o logar em que me escondo, tu me preservas da angustia: tu me cinges d’alegres cantos de livramento (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH5921 H2063 todoH3605 aquelle que é sanctoH2623 oraráH6419 aH413 ti, em tempoH6256 que te possa acharH4672: atéH7535 no trasbordarH7858 de muitasH7227 aguasH4325, estas nãoH3808 lheH413 chegarãoH5060.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָסִ֨יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מְ֫צֹ֥א |
me.Tzo' | H4672 | HVqc | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
לְ֭/שֵׁטֶף |
Le./she.tef | H7858 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph); de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; um dilúvio (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Este — Salmos 34:2-5, Salmos 40:3, Salmos 51:12-13, 2 Coríntios 1:4, 1 Timóteo 1:16
- sancto — Salmos 4:3, 2 Coríntios 7:9-10, Tito 2:12
- trasbordar — Gênesis 7:17-22, Salmos 42:7, Salmos 69:1-2, Salmos 69:13-15, Salmos 124:4-5, Isaías 43:2, Mateus 7:24-27, Apocalipse 12:15-16
- orará — Provérbios 1:28, Isaías 49:8, Isaías 55:6, Lucas 19:42-44, João 7:34, 2 Coríntios 6:2
Referências recíprocas (18): Êxodo 22:28, Josué 2:22, 2 Samuel 22:17, Salmos 27:5, Salmos 66:16, Salmos 91:7, Isaías 54:17, Jeremias 29:14, Ezequiel 13:11, Oseias 5:10, Amós 9:5, Sofonias 2:3, Mateus 5:25, Lucas 6:48, Lucas 12:58, Lucas 13:25, Atos 1:15, 2 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPO ACEITÁVEL
- Torrey’s: DILÚVIO, O
- Nave’s: DEUS; PENITENTE; ORAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo