Salmos (Psalmos) 34:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 34:2
| ← Salmos 34:1 | Salmos 34:2 (ARC1911) | Salmos 34:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David, quando mudou o seu semblante perante Abimelech, e o lançou fóra, e se foi. Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.
|
A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.
|
Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha almaH5315 se gloriaráH1984 no SenhorH3068: os mansosH6035 o ouvirãoH8085 e se alegrarãoH8055.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
tit.ha.Lel | H1984 | HVtj3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂמָֽחוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloriará — Salmos 44:8, Salmos 105:3, Isaías 45:25, Jeremias 9:24, 1 Coríntios 1:31, 2 Coríntios 10:17
- mansos — Salmos 22:22-24, Salmos 32:5-6, Salmos 119:74, Salmos 142:7, 1 Timóteo 1:15-16
Referências recíprocas (10): Gênesis 24:52, Gênesis 48:16, Êxodo 18:1, 1 Crônicas 16:10, Salmos 62:8, Salmos 66:16, Salmos 69:32, Salmos 143:9, Lucas 1:46, 2 Coríntios 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIAR-SE EM DEUS
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; HUMILDADE
- Nave’s: CARÁTER; FÉ; LOUVOR; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo