Salmos (Psalmos) 32:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 5

Salmos (Psalmos) 32:5

← Salmos 32:4 Salmos 32:5 (ARC1911) Salmos 32:6 →
Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).
Confessei-te o meu peccado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu peccado (Selah).
Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Confessei-teH3045 o meu peccadoH2403, e a minha maldadeH5771 nãoH3808 encobriH3680; diziaH559 eu: ConfessareiH3034 ao SenhorH3068 as minhas transgressõesH6588; e tuH859 perdoasteH5375 a maldadeH5771 do meu peccadoH2403 (SelahH5542).

Hebraico original

חַטָּאתִי אֹודִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אֹודֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חַטָּאתִ֨/י
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡
 'o.Di.'a./kha H3045 HVhi1cs/Sp2ms
וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י
 va./'a.Vo.N/i H5771 HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
כִסִּ֗יתִי
 khi.Si.ti H3680 HVpp1cs
אָמַ֗רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אוֹדֶ֤ה
 'o.Deh H3034 HVhi1cs
עֲלֵ֣י
 'a.Lei H5921 HR —
פְ֭שָׁעַ/י
 Fe.sha.'a/i H6588 HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/אַתָּ֨ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
נָ֘שָׂ֤אתָ
 na.Sa.ta H5375 HVqp2ms
עֲוֺ֖ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
חַטָּאתִ֣/י
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
סֶֽלָה
 Se.lah H5542 HTj
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Levítico 5:5, Levítico 16:21, Números 5:7, 1 Crônicas 21:8, Esdras 10:1, Esdras 10:11, Neemias 1:6, Salmos 34:2, Salmos 41:4, Salmos 51:13, Salmos 66:16, Salmos 119:26, Jeremias 14:20, Daniel 9:4, Daniel 9:20, Mateus 3:6, Marcos 1:5, Lucas 5:21, Lucas 15:18, Lucas 23:43, Atos 1:15, Atos 19:18, 2 Coríntios 1:4, 1 João 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 32 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/32/5&oldid=0"