Efésios (Ephesios) 4:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 32
Efésios (Ephesios) 4:32
| ← Efésios 4:31 | Efésios 4:32 (ARC1911) | Efésios 5:1 → |
|---|---|---|
Toda a amargura, e ira, e colera, e gritaria, e blasphemias e toda a malicia seja tirada de entre vós.
|
Antes sêde uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como tambem Deus vos perdoou em Christo.
|
Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG1161 sêdeG1096 uns paraG1519 com os outrosG240 benignosG5543, misericordiososG2155, perdoando-vosG5483 uns aos outrosG1438, comoG2531 tambemG2532 DeusG2316 vosG5213 perdoouG5483 emG1722 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 e G4698; bem compadecido, isto é, simpático
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empregado, isto é (por implicação) útil (em comportamento ou moral)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perdoando-vos — Gênesis 50:17-18, Mateus 6:12, Mateus 6:14-15, Mateus 18:21-35, Marcos 11:25-26, Lucas 6:37, Lucas 11:4, Lucas 17:4, Romanos 12:20-21, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 2:10, Efésios 5:1, Colossenses 3:12-13, 1 Pedro 3:8-9, 1 João 1:9, 1 João 2:12
- benignos — Salmos 112:4-5, Salmos 112:9, Provérbios 19:22, Isaías 57:1, Lucas 6:35, Atos 28:2, Romanos 12:10, 1 Coríntios 13:4, 2 Coríntios 2:10, 2 Coríntios 6:6, Colossenses 3:12-13, 2 Pedro 1:7
- misericordiosos — Salmos 145:9, Provérbios 12:10, Lucas 1:78, Tiago 5:11
Referências recíprocas (26): Gênesis 45:24, Êxodo 34:7, Deuteronômio 15:15, Juízes 10:16, Salmos 26:3, Salmos 32:5, Provérbios 19:11, Provérbios 20:3, Jeremias 38:12, Miqueias 6:8, Mateus 5:7, Mateus 5:22, Mateus 9:6, Mateus 18:22, Mateus 18:33, Marcos 9:50, Lucas 7:42, Atos 13:38, 1 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 12:20, Efésios 4:26, Colossenses 1:14, Colossenses 3:8, 1 Tessalonicenses 5:14, Filemom 1:12, 1 João 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERDÃO; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; PERDÃO DAS OFENSAS; CORAÇÃO, O; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; PERDÃO; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; AMOR; JUSTO; PECADO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo