Efesios 4:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 32
Efesios 4:32
| ← Efesios 4:31 | Efesios 4:32 (RV1909) | Efesios 5:1 → |
|---|---|---|
Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
|
Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
|
SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesG1161 sedG1096 los unos con los otrosG240 benignosG5543, misericordiososG2155, perdonándoosG5483 G1438 los unos á los otrosG240, comoG2531 tambiénG2532 DiosG2316 osG5213 perdonóG5483 enG1722 CristoG5547.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 y G4698; bien compasivo, es decir, compasivo
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz media de G5485; conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empleado, es decir, (por implicación) útil (en modo o moral)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- perdónandoos — Génesis 50:17-18, Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 18:21-35, Marcos 11:25-26, Lucas 6:37, Lucas 11:4, Lucas 17:4, Romanos 12:20-21, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 2:10, Efesios 5:1, Colosenses 3:12-13, 1 Pedro 3:8-9, 1 Juan 1:9, 1 Juan 2:12
- benignos — Salmos 112:4-5, Salmos 112:9, Proverbios 19:22, Isaías 57:1, Lucas 6:35, Hechos 28:2, Romanos 12:10, 1 Corintios 13:4, 2 Corintios 2:10, 2 Corintios 6:6, Colosenses 3:12-13, 2 Pedro 1:7
- misericordiosos — Salmos 145:9, Proverbios 12:10, Lucas 1:78, Santiago 5:11
Referencias recíprocas (26): Génesis 45:24, Éxodo 34:7, Deuteronomio 15:15, Jueces 10:16, Salmos 26:3, Salmos 32:5, Proverbios 19:11, Proverbios 20:3, Jeremías 38:12, Miqueas 6:8, Mateo 5:7, Mateo 5:22, Mateo 9:6, Mateo 18:22, Mateo 18:33, Marcos 9:50, Lucas 7:42, Hechos 13:38, 1 Corintios 1:10, 2 Corintios 12:20, Efesios 4:26, Colosenses 1:14, Colosenses 3:8, 1 Tesalonicenses 5:14, Filemón 1:12, 1 Juan 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERDÓN; BONDAD-CRUELDAD
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS; PERDÓN DE LAS OFENSAS; EL CORAZÓN; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; PERDÓN; CORAZÓN; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; AMOR; JUSTOS; PECADO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido