أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:32
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 32
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:32
| ← أفسس 4:31 | أفسس 4:32 (AVD) | أفسس 5:1 → |
|---|---|---|
لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ.
|
وَكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ، مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ ٱللهُ أَيْضًا فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
فَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِٱللهِ كَأَوْلَادٍ أَحِبَّاءَ،
|
نص العدد
وَكُونُواG1096 G1161 لُطَفَاءَG5543 بَعْضُكُمْG240 نَحْوَG1519 بَعْضٍ،G240 شَفُوقِينَ،G2155 مُتَسَامِحِينَG5483 G1438 كَمَاG2531 سَامَحَكُمُG5483 G4771 ٱللهُG3588 G2316 أَيْضًاG2532 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ.G5547
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): من G2095 و G4698; حسن الحنوّ، أي مشفق
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): من G5530; مُستعمَل، أي (بالمعنى الضمني) نافع (في السلوك أو الأخلاق)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- مُتَسَامِحِينَ — التكوين 50:17-18, متى 6:12, متى 6:14-15, متى 18:21-35, مرقس 11:25-26, لوقا 6:37, لوقا 11:4, لوقا 17:4, رومية 12:20-21, كورنثوس الثانية 2:7, كورنثوس الثانية 2:10, أفسس 5:1, كولوسي 3:12-13, بطرس الأولى 3:8-9, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 2:12
- لُطَفَاءَ — المزامير 112:4-5, المزامير 112:9, أمثال 19:22, إشعياء 57:1, لوقا 6:35, أعمال الرسل 28:2, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 2:10, كورنثوس الثانية 6:6, كولوسي 3:12-13, بطرس الثانية 1:7
- شَفُوقِينَ — المزامير 145:9, أمثال 12:10, لوقا 1:78, يعقوب 5:11
إحالات متبادلة (26): التكوين 45:24, الخروج 34:7, التثنية 15:15, القضاة 10:16, المزامير 26:3, المزامير 32:5, أمثال 19:11, أمثال 20:3, إرميا 38:12, ميخا 6:8, متى 5:7, متى 5:22, متى 9:6, متى 18:22, متى 18:33, مرقس 9:50, لوقا 7:42, أعمال الرسل 13:38, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 12:20, أفسس 4:26, كولوسي 1:14, كولوسي 3:8, تسالونيكي الأولى 5:14, فليمون 1:12, يوحنا الأولى 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; اللطف-القسوة
- توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; الصفح عن الإساءات; القلب; محبة الإنسان
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلْمَغْفِرَة; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللطف; المحبة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْخَطِيَّة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد