الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 11 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:25

← مرقس 11:24 [كلام يسوع]	مرقس 11:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 11:26 [كلام يسوع] →
لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ حِينَمَا تُصَلُّونَ، فَآمِنُوا أَنْ تَنَالُوهُ، فَيَكُونَ لَكُمْ.	وَمَتَى وَقَفْتُمْ تُصَلُّونَ، فَٱغْفِرُوا إِنْ كَانَ لَكُمْ عَلَى أَحَدٍ شَيْءٌ، لِكَيْ يَغْفِرَ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ زَلَّاتِكُمْ.	وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لَا يَغْفِرْ أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ».

نص العدد

AVD

وَمَتَى^{G2532 G3752} وَقَفْتُمْ^G4739 تُصَلُّونَ،^G4336 فَٱغْفِرُوا^G863 إِنْ^G1487 كَانَ^G2192 لَكُمْ^G2192 عَلَى^G2596 أَحَدٍ^G5100 شَيْءٌ،^G5100 لِكَيْ^G2443 يَغْفِرَ^G863 لَكُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 أَبُوكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} زَلَّاتِكُمْ.^{G3588 G3900 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
στήκητε	stēkēte	G4739	V-PAS-2P
προσευχόμενοι,	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
ἀφίετε	aphiete	G863	V-PAM-2P
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
κατά	kata	G2596	PREP
τινος·	tinos	G5100	X-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
ἀφῇ	aphē	G863	V-2AAS-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): من الزمن التام من G2476; أن يكون ثابتاً، أي (مجازاً) يثابر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱغْفِرُوا — متى 6:12, متى 6:14-15, متى 18:23-35, لوقا 6:37, أفسس 4:32, كولوسي 3:13, يعقوب 2:13
وَقَفْتُمْ — زكريا 3:1, لوقا 18:11, رؤيا يوحنا 11:4

إحالات متبادلة (4): متى 5:7, متى 18:22, تيموثاوس الأولى 2:8, فليمون 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; الصلاة
توري: الصفح عن الإساءات; الصلاة
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 11 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث