تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 8
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:8
| ← تيموثاوس الأولى 2:7 | تيموثاوس الأولى 2:8 (AVD) | تيموثاوس الأولى 2:9 → |
|---|---|---|
ٱلَّتِي جُعِلْتُ أَنَا لَهَا كَارِزًا وَرَسُولًا. اَلْحَقَّ أَقُولُ فِي ٱلْمَسِيحِ وَلَا أَكْذِبُ، مُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ فِي ٱلْإِيمَانِ وَٱلْحَقِّ.
|
فَأُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ ٱلرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، بِدُونِ غَضَبٍ وَلَا جِدَالٍ.
|
وَكَذَلِكَ أَنَّ ٱلنِّسَاءَ يُزَيِّنَّ ذَوَاتِهِنَّ بِلِبَاسِ ٱلْحِشْمَةِ، مَعَ وَرَعٍ وَتَعَقُّلٍ، لَا بِضَفَائِرَ أَوْ ذَهَبٍ أَوْ لَآلِئَ أَوْ مَلَابِسَ كَثِيرَةِ ٱلثَّمَنِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأُرِيدُG1014 G3767 أَنْG4336 يُصَلِّيَG4336 ٱلرِّجَالُG3588 G435 فِيG1722 كُلِّG3956 مَكَانٍ،G5117 رَافِعِينَG1869 أَيَادِيَG5495 طَاهِرَةً،G3741 بِدُونِG5565 غَضَبٍG3709 وَلَاG2532 جِدَالٍ.G1261
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Βούλομαι |
Boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθαι |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἐπαίροντας |
epairontas | G1869 | V-PAP-APM | |
ὁσίους |
hosious | G3741 | A-APM | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαλογισμοῦ. |
dialogismou | G1261 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): من G1260; مناقشة، أي (داخليًا) تفكير (ضمنًا، قصد)، أو (خارجيًا) جدال
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): غير مؤكد الصلة; أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين). 342
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — متى 21:21, مرقس 11:23-24, يعقوب 1:6-8
- فَأُرِيدُ — كورنثوس الأولى 7:7, تيموثاوس الأولى 5:14, تيطس 3:8
- رَافِعِينَ — أيوب 16:17, المزامير 26:6, المزامير 66:18, المزامير 134:2, أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 1:15, إشعياء 58:7-11, إرميا 7:9-10, ملاخي 1:9-10, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31, العبرانيين 10:22, يعقوب 4:8, يوحنا الأولى 3:20-22
- يُصَلِّيَ — أخبار الأيام الثاني 33:11-12, المزامير 130:1-2, مراثي إرميا 3:55-56, يونان 2:1-2, ملاخي 1:11, لوقا 23:42-43, يوحنا 4:21, يوحنا 4:23-24, أعمال الرسل 21:5
- بِدُونِ — الملوك الأول 3:11, المزامير 35:13, متى 5:22-24, متى 5:44, متى 6:12, متى 6:14-15, مرقس 11:25, لوقا 23:34, أعمال الرسل 7:60, بطرس الأولى 3:7
إحالات متبادلة (21): التكوين 13:18, الخروج 17:11, الخروج 20:24, الملوك الأول 8:22, أخبار الأيام الثاني 6:12, نحميا 8:6, أيوب 8:6, أيوب 11:15, أيوب 22:30, المزامير 24:4, المزامير 28:2, المزامير 141:2, إشعياء 56:7, مراثي إرميا 2:19, صفنيا 2:11, متى 5:24, متى 14:31, متى 18:22, أعمال الرسل 10:9, تيموثاوس الثانية 2:22, يوحنا الأولى 3:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: رفع الأيدي في الصلاة والتسبيح; الصلاة
- توري: ٱلْغَضَب; ٱلْقَدَاسَة; الصلاة
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; الصلاة; الخصام; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد