الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9

← تيموثاوس الأولى 2:8	تيموثاوس الأولى 2:9 (AVD)	تيموثاوس الأولى 2:10 →
فَأُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ ٱلرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، بِدُونِ غَضَبٍ وَلَا جِدَالٍ.	وَكَذَلِكَ أَنَّ ٱلنِّسَاءَ يُزَيِّنَّ ذَوَاتِهِنَّ بِلِبَاسِ ٱلْحِشْمَةِ، مَعَ وَرَعٍ وَتَعَقُّلٍ، لَا بِضَفَائِرَ أَوْ ذَهَبٍ أَوْ لَآلِئَ أَوْ مَلَابِسَ كَثِيرَةِ ٱلثَّمَنِ،	بَلْ كَمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ مُتَعَاهِدَاتٍ بِتَقْوَى ٱللهِ بِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ.

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَ^G5615 أَنَّ^G2885 ٱلنِّسَاءَ^G1135 يُزَيِّنَّ^G2885 ذَوَاتِهِنَّ^G1438 بِلِبَاسِ^{G1722 G2689} ٱلْحِشْمَةِ،^G2887 مَعَ^G3326 وَرَعٍ^G127 وَتَعَقُّلٍ،^{G2532 G4997} لَا^G3361 بِضَفَائِرَ^{G1722 G4117} أَوْ^G2532 ذَهَبٍ^G5557 أَوْ^G2228 لَآلِئَ^G3135 أَوْ^G2228 مَلَابِسَ^G2441 كَثِيرَةِ^G4185 ٱلثَّمَنِ،^G4185

اليونانية الأصلية

ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
καταστολῇ	katastolē	G2689	N-DSF
κοσμίῳ,	kosmiō	G2887	A-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
αἰδοῦς	aidous	G127	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωφροσύνης,	sōphrosunēs	G4997	N-GSF
κοσμεῖν	kosmein	G2885	V-PAN
ἑαυτάς,	heautas	G1438	F-3APF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
πλέγμασιν,	plegmasin	G4117	N-DPN
ἢ	ē	G2228	PRT
χρυσῴ,	chrusō	G5557	N-DSM
ἢ	ē	G2228	PRT
μαργαρίταις,	margaritais	G3135	N-DPM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἱματισμῷ	himatismō	G2441	N-DSM
πολυτελεῖ,	polutelei	G4185	A-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492 (عبر فكرة العيون المطرقة); الحياء، أي (نحو الناس)، الاحتشام أو (نحو الله) الرهبة
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): من G2439; مَلابِس
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): من G2687; وديعة، أي (خصوصًا) لباس
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): من G2889; أن يرتب على نحو لائق، أي يزيّن (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص، أن يصلح فتيلة
G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): من G2889 (بمعناه الأولي); حسن الترتيب، أي محتشم
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): من G4120; ضفيرة شعر
G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): من G4183 و G5056; غالي الثمن جدًا
G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): من G4998; سلامة العقل، أي (حرفيًّا) الرشد أو (مجازًا) ضبط النفس
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): من G5613 وظرف من G846; هكذا، أي بالطريقة نفسها

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِضَفَائِرَ — بطرس الأولى 3:3
لَا — التكوين 24:53, الخروج 35:22-23, الملوك الثاني 9:30, أستير 5:1, المزامير 45:13-14, المزامير 149:4, أمثال 31:22, إشعياء 3:18-24, إشعياء 61:4, إرميا 2:32, إرميا 4:30, حزقيال 16:9-16, متى 6:28, متى 6:29, متى 11:8
أَنَّ — بطرس الأولى 3:3-5
مَعَ وَرَعٍ — أمثال 7:10, إشعياء 3:16, تيطس 2:3-5

إحالات متبادلة (15): التكوين 24:22, التكوين 24:65, الخروج 28:40, التثنية 25:11, صموئيل الثاني 1:24, أيوب 28:18, أمثال 1:9, أمثال 4:9, إشعياء 3:21, أعمال الرسل 9:36, رومية 12:3, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الأولى 2:15, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 9:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; الشَّعْر; اللآلئ; النساء
توري: الشعر; التعقّل; الزوجات; المرأة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الملابس; الشَّعْر; الخادم المسيحي; الحشمة; اللؤلؤ; الكبرياء; ٱلْبِرُّ; التعقّل; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث