الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:24

← صموئيل الثاني 1:23	صموئيل الثاني 1:24 (AVD)	صموئيل الثاني 1:25 →
شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ٱلْمَحْبُوبَانِ وَٱلْحُلْوَانِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا فِي مَوْتِهِمَا. أَخَفُّ مِنَ ٱلنُّسُورِ وَأَشَدُّ مِنَ ٱلْأُسُودِ.	يَا بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، ٱبْكِينَ شَاوُلَ ٱلَّذِي أَلْبَسَكُنَّ قِرْمِزًا بِٱلتَّنَعُّمِ، وَجَعَلَ حُلِيَّ ٱلذَّهَبِ عَلَى مَلَابِسِكُنَّ.	كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ فِي وَسَطِ ٱلْحَرْبِ! يُونَاثَانُ عَلَى شَوَامِخَكِ مَقْتُولٌ.

نص العدد

AVD

يَا^H1323 بَنَاتِ^H1323 إِسْرَائِيلَ،^H3478 ٱبْكِينَ^H1058 شَاوُلَ^{H413 H7586} ٱلَّذِي^H3847 أَلْبَسَكُنَّ^H3847 قِرْمِزًا^H8144 بِٱلتَّنَعُّمِ،^{H5973 H5730} وَجَعَلَ^H5927 حُلِيَّ^H5716 ٱلذَّهَبِ^H2091 عَلَى^H5921 مَلَابِسِكُنَّ.^H3830

العبرية الأصلية

בְּנֹות יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּנוֹת֙	be.nOt	H1323	HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בְּכֶ֑ינָה	be.Khei.nah	H1058	HVqv2fp
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם	ha./mal.bish./Khem	H3847	HTd/Vhrmsc/Sp2mp
שָׁנִי֙	sha.Ni	H8144	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
עֲדָנִ֔ים	'a.da.Nim	H5730	HNcmpa
הַֽ/מַּעֲלֶה֙	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa
עֲדִ֣י	'a.Di	H5716	HNcmsc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
לְבוּשְׁ/כֶֽן	le.vu.she./Khen	H3830	HNcmsc/Sp2fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): أو (بالمؤنث) עֶדְנָה (ʻednâh)؛ من עָדַן (ʻâdan) [H5727]; نَعِيم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): مراثي إرميا 4:5, أعمال الرسل 9:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; القرمز
توري: الثياب
نيف: الألوان; دَاوُد; المرثاة; الصداقة; يُونَاثَان; ٱلنَّوْحُ; الشِّعْر; الترنيمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:24

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث