2 Samuel 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 24
2 Samuel 1:24
| ← 2 Samuel 1:23 | 2 Samuel 1:24 (RV1909) | 2 Samuel 1:25 → |
|---|---|---|
Saúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados: más ligeros que águilas, más fuertes que leones.
|
Hijas de Israel, llorad sobre Saúl, que os vestía de escarlata en regocijos, que adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro.
|
¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonathán, muerto en tus alturas!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HijasH1323 de IsraelH3478, lloradH1058 sobre SaúlH7586, que os vestíaH3830 de escarlataH8144 en regocijos, que adornabaH5927 vuestras ropasH5716 conH5973 ornamentosH3830 de oroH2091.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּנֹות יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּנוֹת֙ |
be.nOt | H1323 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּכֶ֑ינָה |
be.Khei.nah | H1058 | HVqv2fp | |
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם |
ha./mal.bish./Khem | H3847 | HTd/Vhrmsc/Sp2mp | — |
שָׁנִי֙ |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עֲדָנִ֔ים |
'a.da.Nim | H5730 | HNcmpa | — |
הַֽ/מַּעֲלֶה֙ |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | |
עֲדִ֣י |
'a.Di | H5716 | HNcmsc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
לְבוּשְׁ/כֶֽן |
le.vu.she./Khen | H3830 | HNcmsc/Sp2fp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): o לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; una vestidura (literal o figurativamente); por implicación (eufemísticamente) una esposa
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] en el sentido de adornos; adorno; generalmente un atavío; específicamente, un bozal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivación incierta; carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tela teñida con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): o (femenino) עֶדְנָה (ʻednâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; placer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Lamentaciones 4:5, Hechos 9:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido