Hechos 9:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 39

Hechos 9:39

← Hechos 9:38 Hechos 9:39 (RV1909) Hechos 9:40 →
Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros.
Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PedroG4074 entoncesG1161 levantándoseG450, fuéG4905 con ellosG846: y llegadoG3739 G3854 que hubo, le llevaronG321 áG1519 laG3588 salaG5253, donde leG846 rodearonG3936 todasG3956 lasG3588 viudasG5503, llorandoG2799 yG2532 mostrandoG1925 lasG3588 túnicasG5509 yG2532 los vestidosG2440 queG3745 DorcasG1393 hacíaG4160 cuando estabaG5607 conG3326 ellasG846.

Griego original

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
συνῆλθεν
 sunēlthen G4905 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
παραγενόμενον
 paragenomenon G3854 V-2ADP-ASM
ἀνήγαγον
 anēgagon G321 V-2AAI-3P-ATT
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὑπερῷον,
 huperōon G5253 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέστησαν
 parestēsan G3936 V-AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
πᾶσαι
 pasai G3956 A-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
χῆραι
 chērai G5503 N-NPF
κλαίουσαι
 klaiousai G2799 V-PAP-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιδεικνύμεναι
 epideiknumenai G1925 V-PMP-NPF
χιτῶνας
 chitōnas G5509 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίει
 epoiei G4160 V-IAI-3S
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPF
οὖσα
 ousa G5607 V-PAP-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Δορκάς.
 Dorkas G1393 N-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): gacela; Dorcas, una mujer cristiana
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 y G1166; exhibir (física o mentalmente)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 y G2064; reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
  • G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): neutro de un derivado de G5228; una parte más alta de la casa, es decir, aposento en el tercer piso
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origen extranjero (H3801); una túnica o camisa
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Éxodo 35:25, 2 Crónicas 28:15, Job 29:13, Proverbios 11:16, Proverbios 31:13, Proverbios 31:20, Eclesiastés 3:7, Isaías 23:18, Isaías 32:8, Mateo 9:23, Marcos 5:38, Lucas 7:12, Lucas 14:13, Hechos 6:1, Romanos 16:2, 2 Corintios 8:4, 1 Timoteo 2:10, 1 Timoteo 5:3, 1 Timoteo 5:10, Tito 2:5, Filemón 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 9 › Versículo 39  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/39&oldid=0"