Atos (Actos dos Apostolos) 9:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 39

Atos (Actos dos Apostolos) 9:39

← Atos 9:38 Atos 9:39 (ARC1911) Atos 9:40 →
E, como Lydda era perto de Joppe, ouvindo os discipulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com elles.
E, levantando-se Pedro, foi com elles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viuvas o rodearam, chorando e mostrando as tunicas e vestidos que Dorcas fizera quando estava com ellas.
Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, poz-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabitha, levanta-te. E ella abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, levantando-seG450 PedroG4074, foiG4905 com ellesG846; e quando chegouG3854 oG3739 levaramG321 aoG1519 quartoG5253 alto, eG2532 todasG3956 asG3588 viuvasG5503 oG846 rodearamG3936, chorandoG2799 eG2532 mostrandoG1925 as tunicasG5509 eG2532 vestidosG2440 queG3745 DorcasG1393 fizeraG4160 quando estavaG5607 comG3326 ellasG846.

Grego original

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
συνῆλθεν
 sunēlthen G4905 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
παραγενόμενον
 paragenomenon G3854 V-2ADP-ASM
ἀνήγαγον
 anēgagon G321 V-2AAI-3P-ATT
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὑπερῷον,
 huperōon G5253 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέστησαν
 parestēsan G3936 V-AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
πᾶσαι
 pasai G3956 A-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
χῆραι
 chērai G5503 N-NPF
κλαίουσαι
 klaiousai G2799 V-PAP-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιδεικνύμεναι
 epideiknumenai G1925 V-PMP-NPF
χιτῶνας
 chitōnas G5509 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίει
 epoiei G4160 V-IAI-3S
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPF
οὖσα
 ousa G5607 V-PAP-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Δορκάς.
 Dorkas G1393 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): gazela; Dorcas, uma mulher cristã
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 e G1166; exibir (fisicamente ou mentalmente)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
  • G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): neutro de um derivado de G5228; parte mais alta da casa, isto é, apartamento no terceiro andar
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origem estrangeira (H3801); uma túnica ou camisa
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 35:25, 2 Crônicas 28:15, Jó 29:13, Provérbios 11:16, Provérbios 31:13, Provérbios 31:20, Eclesiastes 3:7, Isaías 23:18, Isaías 32:8, Mateus 9:23, Marcos 5:38, Lucas 7:12, Lucas 14:13, Atos 6:1, Romanos 16:2, 2 Coríntios 8:4, 1 Timóteo 2:10, 1 Timóteo 5:3, 1 Timóteo 5:10, Tito 2:5, Filemom 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/39&oldid=0"