1 Timóteo (1 Timotheo) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:10
| ← 1 Timóteo 2:9 | 1 Timóteo 2:10 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:11 → |
|---|---|---|
Que do mesmo modo as mulheres tambem se ataviem com traje honesto, com pudor e modestia, não com os cabellos encrespados, ou com oiro, ou perolas, ou vestidos preciosos,
|
Mas (como é decente para mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
|
A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 (comoG3739 é decenteG4241 para mulheresG1135 que fazem profissãoG1861 de servirG2317 a Deus) comG1223 boasG18 obrasG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐπαγγελλομέναις |
epangellomenais | G1861 | V-PNP-DPF | |
θεοσέβειαν |
theosebeian | G2317 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀγαθῶν. |
agathōn | G18 | A-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): de G2318; devoção, isto é, piedade
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente um verbo primitivo; elevar-se (ser conspícuo), isto é, (por implicação) ser adequado ou próprio (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, frequentemente usado impessoalmente, convém ou é apropriado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com — Provérbios 31:31, Atos 9:36, Atos 9:39, Efésios 2:10, 1 Timóteo 5:6-10, Tito 2:14, Tito 3:8, 1 Pedro 2:12, 2 Pedro 1:6-8, Apocalipse 2:19
- mulheres — 1 Pedro 3:3-5, 2 Pedro 3:11
Referências recíprocas (17): Gênesis 24:22, Gênesis 24:44, Êxodo 28:40, 2 Samuel 1:24, 2 Reis 9:30, Provérbios 1:9, Provérbios 4:9, Provérbios 31:25, Isaías 3:21, Mateus 5:16, Mateus 6:29, Romanos 16:2, Efésios 5:3, 1 Timóteo 4:7, 1 Timóteo 5:10, Tito 2:3, 1 Pedro 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: ESPOSAS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; VESTES; MINISTRO, cristão; JUSTIÇA; MULHERES; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo