Tito 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 14

Tito 2:14


← Tito 2:13 Tito 2:14 (ARC1911) Tito 2:15 →
Aguardando a bemaventurada esperança e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;
O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
Falla d’isto, e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qualG3739 se deuG1325 a siG1438 mesmo porG5228 nósG2257 paraG2443 nosG2248 remirG3084 deG575 todaG3956 a iniquidadeG458, eG2532 purificarG2511 para siG1438 mesmo um povoG2992 particularG4041, zelosoG2207 de boasG2570 obrasG2041.


Grego original

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
λυτρώσηται
lutrōsētai G3084 V-AMS-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀνομίας,
anomias G458 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρίσῃ
katharisē G2511 V-AAS-3S
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
περιούσιον,
periousion G4041 A-ASM
ζηλωτὴν
zēlōtēn G2207 N-ASM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων.
ergōn G2041 N-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; um "zelote"
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): de G3083; resgatar (literalmente ou figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): do particípio presente feminino de um composto de 4012 e G1510; sendo além do usual, isto é, especial (próprio)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (113): Êxodo 37:6, Êxodo 39:30, Levítico 9:3, Levítico 9:15, Levítico 11:32, Levítico 16:30, Levítico 20:26, Levítico 25:41, Números 3:50, Números 7:15, Números 19:19, Números 23:9, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 9:26, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 28:9, 2 Samuel 7:23, 1 Reis 8:53, 2 Reis 5:14, 1 Crônicas 17:21, Jó 7:21, Salmos 4:3, Salmos 19:14, Salmos 26:11, Salmos 31:5, Salmos 33:12, Salmos 34:14, Salmos 39:8, Salmos 72:14, Salmos 74:2, Salmos 78:35, Salmos 105:45, Salmos 107:2, Salmos 110:3, Salmos 111:9, Salmos 119:146, Salmos 136:24, Provérbios 3:27, Provérbios 21:8, Isaías 1:27, Isaías 35:9, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 43:21, Isaías 45:21, Isaías 53:12, Isaías 63:9, Jeremias 31:11, Ezequiel 18:28, Ezequiel 36:29, Daniel 12:10, Oseias 14:2, Miqueias 7:19, Malaquias 3:17, Mateus 5:16, Mateus 26:10, Marcos 2:17, Marcos 10:45, Marcos 14:6, Lucas 22:19, João 1:29, João 5:23, João 10:11, João 10:18, João 15:2, João 17:19, João 19:34, Atos 27:23, Romanos 3:12, Romanos 3:24, Romanos 4:25, Romanos 6:14, Romanos 7:24, 1 Coríntios 1:13, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:19, 1 Coríntios 7:23, 1 Coríntios 14:12, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 9:8, Gálatas 2:19, Gálatas 4:5, Gálatas 4:18, Gálatas 6:10, Efésios 1:7, Efésios 3:18, Efésios 4:24, Efésios 5:26, Colossenses 1:12, Colossenses 1:14, Colossenses 1:22, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:10, 1 Timóteo 4:15, 1 Timóteo 5:10, 2 Timóteo 3:17, Tito 3:1, Hebreus 1:8, Hebreus 4:9, Hebreus 7:27, Hebreus 8:3, Hebreus 8:10, Hebreus 9:12, Hebreus 9:26, Hebreus 12:2, Hebreus 12:10, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:9, 1 João 1:9, 1 João 3:5, Apocalipse 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 2 › Versículo 14