Levítico (Levitico) 11:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 32

Levítico (Levitico) 11:32

← Levítico 11:31 Levítico 11:32 (ARC1911) Levítico 11:33 →
Estes vos serão por immundos entre todo o reptil; qualquer que os tocar, estando elles mortos, será immundo até á tarde.
E tudo aquillo sobre o que d’elles cair alguma coisa, estando elles mortos, será immundo; seja vaso de madeira, ou vestido, ou pelle, ou sacco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, será mettido na agua, e será immundo até á tarde; depois será limpo.
E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa d’elles, tudo o que houver n’elle será immundo, e o vaso quebrareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tudoH3605 aquillo sobreH5921 o queH834 d’elles cairH5307 alguma coisa, estando elles mortosH4194, será immundoH2930; seja vasoH3627 de madeiraH6086, ouH176 vestidoH899, ouH176 pelleH5785, ouH176 saccoH8242, qualquerH3605 instrumentoH3627, com queH834 se fazH6213 alguma obraH4399, será mettidoH935 na aguaH4325, e será immundoH2930 atéH5704 á tardeH6153; depois será limpoH2891.

Hebraico original

וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו מֵהֶם ׀ בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל־כְּלִי־עֵץ אֹו בֶגֶד אֹו־עֹור אֹו שָׂק כָּל־כְּלִי אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִפֹּל
 yi.pol- H5307 HVqi3ms
עָלָי/ו֩
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֵ/הֶ֨ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/מֹתָ֜/ם
 be./mo.Ta/m H4194 HR/Ncmsc/Sp3mp
יִטְמָ֗א
 yit.Ma' H2930 HVqi3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
כְּלִי
 ke.li- H3627 HNcmsc
עֵץ֙
 'etz H6086 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֶ֤גֶד
 Ve.ged H899 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
עוֹר֙
 'Or H5785 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
שָׂ֔ק
 Sak H8242 HNcmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֕י
 ke.Li H3627 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֵעָשֶׂ֥ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
מְלָאכָ֖ה
 me.la.Khah H4399 HNcfsa
בָּ/הֶ֑ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/מַּ֧יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
יוּבָ֛א
 yu.Va' H935 HVHi3ms
וְ/טָמֵ֥א
 ve./ta.Me' H2930 HC/Vqq3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עֶ֖רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 6:27, Levítico 15:5, Números 19:15, Números 31:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 11 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/11/32&oldid=0"