اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:32

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 32

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:32


← اللاويين 11:31 اللاويين 11:32 (AVD) اللاويين 11:33 →
هَذِهِ هِيَ ٱلنَّجِسَةُ لَكُمْ مِنْ كُلِّ ٱلدَّبِيبِ. كُلُّ مَنْ مَسَّهَا بَعْدَ مَوْتِهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ،
وَكُلُّ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْهَا بَعْدَ مَوْتِهَا يَكُونُ نَجِسًا. مِنْ كُلِّ مَتَاعِ خَشَبٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ جِلْدٍ أَوْ بَلَاسٍ. كُلُّ مَتَاعٍ يُعْمَلُ بِهِ عَمَلٌ يُلْقَى فِي ٱلْمَاءِ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ ثُمَّ يَطْهُرُ.
وَكُلُّ مَتَاعِ خَزَفٍ وَقَعَ فِيهِ مِنْهَا، فَكُلُّ مَا فِيهِ يَتَنَجَّسُ، وَأَمَّا هُوَ فَتَكْسِرُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَكُلُّH3605 مَاH834 وَقَعَH5307 عَلَيْهِH5921 وَاحِدٌ مِنْهَا بَعْدَH4194 مَوْتِهَاH4194 يَكُونُH2930 نَجِسًا.H2930 مِنْH3605 كُلِّH3605 مَتَاعِH3627 خَشَبٍH6086 أَوْH176 ثَوْبٍH899 أَوْH176 جِلْدٍH5785 أَوْH176 بَلَاسٍ.H8242 كُلُّH3605 مَتَاعٍH3627 يُعْمَلُH6213 بِهِH834 عَمَلٌH4399 يُلْقَىH935 فِيH4325 ٱلْمَاءِH4325 وَيَكُونُH2930 نَجِسًاH2930 إِلَىH5704 ٱلْمَسَاءِH6153 ثُمَّH2891 يَطْهُرُ.H2891


العبرية الأصلية

וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו מֵהֶם ׀ בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל־כְּלִי־עֵץ אֹו בֶגֶד אֹו־עֹור אֹו שָׂק כָּל־כְּלִי אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/כֹ֣ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִפֹּל
yi.pol- H5307 HVqi3ms
עָלָי/ו֩
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֵ/הֶ֨ם
me./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/מֹתָ֜/ם
be./mo.Ta/m H4194 HR/Ncmsc/Sp3mp
יִטְמָ֗א
yit.Ma' H2930 HVqi3ms
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
כְּלִי
ke.li- H3627 HNcmsc
עֵץ֙
'etz H6086 HNcmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
בֶ֤גֶד
Ve.ged H899 HNcmsa
אוֹ
'ov- H176 HC
עוֹר֙
'Or H5785 HNcmsa
א֣וֹ
'o H176 HC
שָׂ֔ק
Sak H8242 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֕י
ke.Li H3627 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
בָּ/הֶ֑ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/מַּ֧יִם
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
יוּבָ֛א
yu.Va' H935 HVHi3ms
וְ/טָמֵ֥א
ve./ta.Me' H2930 HC/Vqq3ms
עַד
'ad- H5704 HR
הָ/עֶ֖רֶב
ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר
ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): اللاويين 6:27, اللاويين 15:5, العدد 19:15, العدد 31:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 11 › عدد 32