الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:5

← اللاويين 15:4	اللاويين 15:5 (AVD)	اللاويين 15:6 →
كُلُّ فِرَاشٍ يَضْطَجِعُ عَلَيْهِ ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّيْلُ يَكُونُ نَجِسًا، وَكُلُّ مَتَاعٍ يَجْلِسُ عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا.	وَمَنْ مَسَّ فِرَاشَهُ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ، وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.	وَمَنْ جَلَسَ عَلَى ٱلْمَتَاعِ ٱلَّذِي يَجْلِسُ عَلَيْهِ ذُو ٱلسَّيْلِ، يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ، وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{H376 H834} مَسَّ^H5060 فِرَاشَهُ^H4904 يَغْسِلُ^H3526 ثِيَابَهُ^H899 وَيَسْتَحِمُّ^H7364 بِمَاءٍ،^H4325 وَيَكُونُ^H2930 نَجِسًا^H2930 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ.^H6153

العبرية الأصلية

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּמִשְׁכָּבֹו יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִגַּ֖ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
בְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹ	be./mish.ka.V/o	H4904	HR/Ncmsc/Sp3ms
יְכַבֵּ֧ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): التكوين 35:2, الخروج 19:10, اللاويين 11:39, اللاويين 11:40, اللاويين 15:10, اللاويين 15:13, اللاويين 15:16, اللاويين 15:18, اللاويين 15:21, اللاويين 15:27, اللاويين 22:6, العدد 19:7, التثنية 23:11, صموئيل الأول 20:26, إشعياء 52:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: النجاسة; ٱلْمَسَاء; التطهيرات أو المعموديات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; النجاسة; التطهير; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 15 › عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:5

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث