إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:11
| ← إشعياء 52:10 | إشعياء 52:11 (AVD) | إشعياء 52:12 → |
|---|---|---|
قَدْ شَمَّرَ ٱلرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ ٱلْأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ خَلَاصَ إِلَهِنَا.
|
اِعْتَزِلُوا، ٱعْتَزِلُوا. ٱخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ. لَا تَمَسُّوا نَجِسًا. ٱخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا. تَطَهَّرُوا يَا حَامِلِي آنِيَةِ ٱلرَّبِّ.
|
لِأَنَّكُمْ لَا تَخْرُجُونَ بِٱلْعَجَلَةِ، وَلَا تَذْهَبُونَ هَارِبِينَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ سَائِرٌ أَمَامَكُمْ، وَإِلَهَ إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُ سَاقَتَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِعْتَزِلُوا،H5493 ٱعْتَزِلُوا.H5493 ٱخْرُجُواH3318 مِنْH8033 هُنَاكَ.H8033 لَاH408 تَمَسُّواH5060 نَجِسًا.H2931 ٱخْرُجُواH3318 مِنْH8432 وَسَطِهَا.H8432 تَطَهَّرُواH1305 يَاH5375 حَامِلِيH5375 آنِيَةِH3627 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَطَهَّرُوا — اللاويين 10:3, اللاويين 22:2-33, عزرا 1:7-11, عزرا 8:25-30
- اِعْتَزِلُوا، ٱعْتَزِلُوا — إشعياء 48:20, إرميا 50:8, إرميا 51:6, إرميا 51:45, زكريا 2:6-7, كورنثوس الثانية 6:17, رؤيا يوحنا 18:4
- تَمَسُّوا — اللاويين 5:2-3, اللاويين 11:26-27, اللاويين 11:45, اللاويين 11:47, اللاويين 15:5-33, حزقيال 44:23, حجي 2:13-14, أعمال الرسل 10:14, أعمال الرسل 10:28, رومية 14:14, أفسس 5:11, بطرس الأولى 1:14-16, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:11
إحالات متبادلة (20): التكوين 35:2, الخروج 19:22, الخروج 30:19, اللاويين 11:8, اللاويين 13:45, اللاويين 21:6, العدد 3:8, العدد 16:26, يشوع 6:9, صموئيل الأول 7:1, عزرا 6:21, عزرا 8:28, عزرا 9:1, المزامير 93:5, إشعياء 35:8, إشعياء 62:10, إرميا 31:21, إرميا 51:50, كولوسي 2:21, تيموثاوس الثانية 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد