الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 50:8

← إرميا 50:7	إرميا 50:8 (AVD)	إرميا 50:9 →
كُلُّ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَكَلُوهُمْ، وَقَالَ مُبْغِضُوهُمْ: لَا نُذْنِبُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ أَخْطَأُوا إِلَى ٱلرَّبِّ، مَسْكِنِ ٱلْبِرِّ وَرَجَاءِ آبَائِهِمِ ٱلرَّبِّ.	اُهْرُبُوا مِنْ وَسْطِ بَابِلَ وَٱخْرُجُوا مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَكُونُوا مِثْلَ كَرَارِيِزَ أَمَامَ ٱلْغَنَمِ.	«لِأَنِّي هَأَنَذَا أُوقِظُ وَأُصْعِدُ عَلَى بَابِلَ جُمْهُورَ شُعُوبٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، فَيَصْطَفُّونَ عَلَيْهَا. مِنْ هُنَاكَ تُؤْخَذُ. نِبَالُهُمْ كَبَطَلٍ مُهْلِكٍ لَا يَرْجِعُ فَارِغًا.

نص العدد

AVD

اُهْرُبُوا^H5110 مِنْ^H8432 وَسْطِ^H8432 بَابِلَ^H894 وَٱخْرُجُوا^H3318 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،^H3778 وَكُونُوا^H1961 مِثْلَ^H6260 كَرَارِيِزَ^H6260 أَمَامَ^H6440 ٱلْغَنَمِ.^H6629

العبرية الأصلية

נֻדוּ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים [יָצְאוּ כ] (צֵאוּ ק) וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֻ֚דוּ	Nu.du	H5110	HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ	u./me./'E.retz	H776	HC/R/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים	kas.Dim	H3778	HNp
[יצאו כ] (צֵ֑אוּ ק)	[yâtsâʼ כ] (ya.tze.'u ק)	H3318 כ	[HVqp3cp כ] (HVqv2mp ק)
וִ/הְי֕וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp
כְּ/עַתּוּדִ֖ים	ke./'a.tu.Dim	H6260	HR/Ncmpa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
צֹֽאן	Tzon	H6629	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلَ كَرَارِيِزَ — أمثال 30:31
مِنْ وَسْطِ — العدد 16:26, إشعياء 48:20, إشعياء 52:1, إرميا 51:6, إرميا 51:45, زكريا 2:6-7, كورنثوس الثانية 6:17, رؤيا يوحنا 18:4

إحالات متبادلة (3): إشعياء 14:9, إشعياء 52:11, إرميا 51:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; الْمَاعِزُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 50 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 50:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 50:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 50:8

إرميا (إِرْمِيَا) 50:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث