本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:8
| ← 耶利米書 50:7 | 耶利米書 50:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:9 → |
|---|---|---|
凡遇見他們的便吞食他們、他們仇敵說、我們不算有罪、因爲他們得罪主、就是爲他們福田的他們列祖所倚靠的主。
|
你們須從巴比倫、逃遁、出離迦勒底地、你們必像引導羊羣的公山羊
|
我必激發大國許多人、從北方來攻擊巴比倫向巴比倫擺陣、城必從擺陣的地方失陷、他們都是勇士、箭無不中、必不徒勞而囘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須從H8432巴比倫H894、逃遁H5110、出離H3318 H3318迦勒底H3778地H776、你們必像引導H6440羊羣H6629的公山羊H6260
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֻדוּ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים [יָצְאוּ כ] (צֵאוּ ק) וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֚דוּ |
Nu.du | H5110 | HVqv2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
[יצאו כ] (צֵ֑אוּ ק) |
[yâtsâʼ כ] (ya.tze.'u ק) | H3318 כ | [HVqp3cp כ] (HVqv2mp ק) | |
וִ/הְי֕וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | — |
כְּ/עַתּוּדִ֖ים |
ke./'a.tu.Dim | H6260 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud)；源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的，即長成的；僅（以複數）用於公山羊，或（比喻為）民的首領
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 公山羊 — 箴言 30:31
- 從巴比倫 — 民數記 16:26, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 52:1, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:45, 撒迦利亞書 2:6-7, 哥林多後書 6:17, 啟示錄 18:4
反向參照（3）： 以賽亞書 14:9, 以賽亞書 52:11, 耶利米書 51:50
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容