耶利米書 51:45

← 耶利米書 51:44	耶利米書 51:45 (北京官話譯本)	耶利米書 51:46 →
我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他巴比倫城牆塌倒	我民、須從其中出來、各救已命、躲避耶和華的震怒。	在這地聽見凶信、這年有凶信、次年又有凶信、徧地都有強暴事、暴虐人接續暴虐人、你們不要因此喪膽懼怕

經文

北京官話譯本

我民^H5971、須從其中^H8432出來^H3318、各^H376救^H4422已命、躲避耶和華的^H3068震^H2740怒^H639。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

צְאוּ מִתֹּוכָהּ עַמִּי וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשֹׁו מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צְא֤וּ	tze.'U	H3318	HVqv2mp
מִ/תּוֹכָ/הּ֙	mi./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מַלְּט֖וּ	u./ma.le.Tu	H4422	HC/Vpv2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	—
מֵ/חֲר֖וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 45 節