本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 52:11
以賽亞書 52:11
| ← 以賽亞書 52:10 | 以賽亞書 52:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 52:12 → |
|---|---|---|
主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。
|
你們都離開離開、從那裏出來、不要摸污穢物、須從其中出來、你們扛擡屬主器皿的人須要自潔。
|
你們出來不要匆忙、你們前往不要奔趨、因爲耶和華在你們前頭引導以色列天主在你們後頭保護。
|
經文
你們都離開H5493離開H5493、從那裏出來H3318、不要摸H5060污穢物H2931、須從其中H8432出來H3318、你們扛擡H5375屬主H3068器皿H3627的人須要自潔H1305。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): 原始字根；; 使清潔（即使明亮）、察驗、揀選
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 須要 — 利未記 10:3, 利未記 22:2-33, 以斯拉記 1:7-11, 以斯拉記 8:25-30
- 離開 — 以賽亞書 48:20, 耶利米書 50:8, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:45, 撒迦利亞書 2:6-7, 哥林多後書 6:17, 啟示錄 18:4
- 摸 — 利未記 5:2-3, 利未記 11:26-27, 利未記 11:45, 利未記 11:47, 利未記 15:5-33, 以西結書 44:23, 哈該書 2:13-14, 使徒行傳 10:14, 使徒行傳 10:28, 羅馬書 14:14, 以弗所書 5:11, 彼得前書 1:14-16, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:11
反向參照（20）： 創世記 35:2, 出埃及記 19:22, 出埃及記 30:19, 利未記 11:8, 利未記 13:45, 利未記 21:6, 民數記 3:8, 民數記 16:26, 約書亞記 6:9, 撒母耳記上 7:1, 以斯拉記 6:21, 以斯拉記 8:28, 以斯拉記 9:1, 詩篇 93:5, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 62:10, 耶利米書 31:21, 耶利米書 51:50, 歌羅西書 2:21, 提摩太後書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容