本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 2:21
提摩太後書 2:21
| ← 提摩太後書 2:20 | 提摩太後書 2:21 (北京官話譯本) | 提摩太後書 2:22 → |
|---|---|---|
大戶人家裏、不但有金器銀器也有木器瓦器有當作尊貴用處的、有當作卑賤用處的
|
人若潔淨己身、遠離這些卑賤的事、就作有尊貴用處的器皿清清潔潔、合乎主用、能行各樣的善事
|
你須謹戒少年的私欲、追求善行信心愛心、並求與清心禱告主的人和睦
|
經文
人G5100若G1437潔淨G1571己身G1438、遠離G575這些卑賤的事G5130、就作G2071有G1519尊貴G5092用處的器皿G4632清清潔潔G37、合乎G2173主用G1203、能行G2090各樣的G3956善G18事G2041◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκκαθάρῃ |
ekkatharē | G1571 | V-AAS-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ἡγιασμένον, |
hēgiasmenon | G37 | V-RPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὔχρηστον |
euchrēston | G2173 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσπότῃ, |
despotē | G1203 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἡτοιμασμένον. |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)(丈夫);; 擁有絕對權力的統治者(「專制君主」)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): 源自 G1537 與 G2508;; 徹底潔淨
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): 源自 G2095 與 G5543;; 容易使用的,即有用的
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 器皿 — 提摩太後書 2:20, 彼得前書 1:7
- 合乎 — 使徒行傳 9:15
- 預備 — 以弗所書 2:10, 提摩太後書 3:17, 提多書 3:1, 提多書 3:8, 提多書 3:14
- 潔淨 — 詩篇 119:9, 以賽亞書 1:25, 以賽亞書 52:11, 耶利米書 15:19, 瑪拉基書 3:3, 哥林多前書 5:7, 哥林多後書 7:1, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:3
反向參照(15): 撒母耳記上 21:5, 箴言 25:4, 以賽亞書 22:24, 耶利米書 22:28, 耶利米書 48:38, 何西阿書 8:8, 馬太福音 26:10, 馬可福音 14:6, 路加福音 1:17, 路加福音 6:42, 羅馬書 9:21, 羅馬書 9:23, 帖撒羅尼迦前書 4:4, 提摩太前書 5:10, 提摩太後書 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容