本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 2:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 2 章 > 第 21 節

提摩太後書 2:21


← 提摩太後書 2:20 提摩太後書 2:21 (北京官話譯本) 提摩太後書 2:22 →
大戶人家裏、不但有金器銀器也有木器瓦器有當作尊貴用處的、有當作卑賤用處的
人若潔淨己身、遠離這些卑賤的事、就作有尊貴用處的器皿清清潔潔、合乎主用、能行各樣的善事
你須謹戒少年的私欲、追求善行信心愛心、並求與清心禱告主的人和睦

經文

北京官話譯本

人G5100若G1437潔淨G1571己身G1438、遠離G575這些卑賤的事G5130、就作G2071有G1519尊貴G5092用處的器皿G4632清清潔潔G37、合乎G2173主用G1203、能行G2090各樣的G3956善G18事G2041◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ἐκκαθάρῃ
ekkatharē G1571 V-AAS-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
σκεῦος
skeuos G4632 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
τιμήν,
timēn G5092 N-ASF
ἡγιασμένον,
hēgiasmenon G37 V-RPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὔχρηστον
euchrēston G2173 A-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
δεσπότῃ,
despotē G1203 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἡτοιμασμένον.
hētoimasmenon G2090 V-RPP-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)(丈夫);; 擁有絕對權力的統治者(「專制君主」)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): 源自 G1537 與 G2508;; 徹底潔淨
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): 源自 G2095 與 G5543;; 容易使用的,即有用的
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 2 章 › 第 21 節