本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 3:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 3 章 > 第 8 節

提多書 3:8


← 提多書 3:7 提多書 3:8 (北京官話譯本) 提多書 3:9 →
使我們倚靠主恩稱義得爲嗣子、盼望永生。
這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的也是與人有益的。
你務須遠離愚拙的辯論、家譜的虛談和爭競、並因律法而起的紛爭這都是虛妄無益的

經文

北京官話譯本

這話G3056是可信的G4103、我要G1014你G4571切切的講明G1226、使G2443信天主G2316的人G4100盡心G5431行G4291 G2041善G2570。這都G5023是G2076善的G2570也G2532是與人有益的G444。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος,
logos G3056 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP —
τούτων
toutōn G5130 D-GPN —
βούλομαί
boulomai G1014 V-PNI-1S
σε
se G4571 P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai G1226 V-PNN
ἵνα
hina G2443 CONJ
φροντίζωσι
phrontizōsi G5431 V-PAS-3P
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
προΐστασθαι
proistasthai G4291 V-PMN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πεπιστευκότες
pepisteukotes G4100 V-RAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ταῦτά
tauta G5023 D-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
καλὰ
kala G2570 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμα
ōphelima G5624 A-NPN —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
  • G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): G1223 與 G950 之複合詞的中間語態;; 徹底確認(藉言語),即鄭重斷言
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): 源自 G4253 與 G2476;; 站在前面,即(就地位而言)主管,或(引申為)從事
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): 源自 G5424 的衍生詞;; 運用思慮,即掛慮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): 源自 G3786 的一種形式;; 有幫助的或可用的,即有益的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 8 節