提摩太後書 2:11

← 提摩太後書 2:10	提摩太後書 2:11 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:12 →
所以我爲選民凡事忍耐使他們因基督耶穌得救、也得永遠的榮耀	有可信的話說、我們若和基督同死、也必和基督同活	我們若能忍耐、必與他一同如王得權我們若不認他、他也必不認我們

經文

北京官話譯本

有可信的^G4103話說^G3056、我們若^G1487和基督同死^G4880、也^G2532必和基督同活^G4800^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος·	logos	G3056	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
συναπεθάνομεν,	sunapethanomen	G4880	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συζήσομεν·	suzēsomen	G4800	V-FAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): 源自 G4862 與 G2198；; 與人共同生活下去，即一同存活（字面或比喻）
G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): 源自 G4862 與 G599；; （字面為）與人一同死，或（比喻為）同樣地死

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容