2 Timóteo (2 Timotheo) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 11
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:11
| ← 2 Timóteo 2:10 | 2 Timóteo 2:11 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:12 → |
|---|---|---|
Portanto tudo soffro por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna.
|
Palavra fiel é esta: que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:
|
Se soffrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PalavraG3056 fielG4103 é esta: que, seG1487 morrermosG4880 com elle, tambemG2532 com elle viveremosG4800:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
συναπεθάνομεν, |
sunapethanomen | G4880 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζήσομεν· |
suzēsomen | G4800 | V-FAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): de G4862 e G2198; continuar a viver em comum com, isto é, sobreviver junto (literalmente ou figuradamente)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): de G4862 e G599; falecer (literalmente) em companhia de, ou (figuradamente), semelhantemente a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiel — 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 3:1, Tito 3:8
- Porque — Romanos 6:5, Romanos 6:8, 2 Coríntios 4:10, Gálatas 2:19-20, Colossenses 3:3-4
- viveremos — João 14:19, 2 Coríntios 13:4, 1 Tessalonicenses 4:17, 1 Tessalonicenses 5:10
Referências recíprocas (9): Daniel 7:18, Mateus 20:23, Marcos 8:35, Atos 14:22, Romanos 8:30, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 10:13, 2 Timóteo 1:8, Apocalipse 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PALAVRAS FIÉIS; LÍDERES, RELIGIOSOS; VIDA ENTREGUE, A
- Nave’s: FÉ; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo