Apocalipse (Apocalypse) 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 9
Apocalipse (Apocalypse) 19:9
| ← Apocalipse 19:8 | Apocalipse 19:9 (ARC1911) | Apocalipse 19:10 → |
|---|---|---|
E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.
|
E disse-me: Escreve: Bemaventurados aquelles que são chamados á ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.
|
E eu lancei-me a seus pés para o adorar; porém elle disse-me: Olha não faças tal: sou teu conservo, e de teus irmãos, que teem o testemunho de Jesus: adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espirito de prophecia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disse-meG3004 G3427: EscreveG1125: BemaventuradosG3107 aquellesG3588 que são chamadosG2564 áG1519 ceiaG1173 das bodasG1062 doG3588 CordeiroG721. EG2532 disse-meG3004 G3427: EstasG3778 sãoG1526 as verdadeirasG228 palavrasG3056 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον, |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
γάμου |
gamou | G1062 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
κεκλημένοι. |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
ἀληθινοὶ |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
εἰσί |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurados — Mateus 22:2-4, Lucas 14:15-16, Apocalipse 3:20, Apocalipse 19:7-8
- Estas — 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 4:9, 2 Timóteo 2:11, Tito 3:8, Apocalipse 19:11, Apocalipse 21:5, Apocalipse 22:6
- Escreve — Isaías 8:1, Habacuque 2:2, Apocalipse 1:19, Apocalipse 2:1, Apocalipse 2:8, Apocalipse 2:12, Apocalipse 2:18, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:7, Apocalipse 3:14, Apocalipse 10:4, Apocalipse 14:13
Referências recíprocas (16): Gênesis 29:22, Juízes 14:10, Ester 2:18, Isaías 25:6, Daniel 8:17, Daniel 10:1, Zacarias 1:9, Mateus 5:3, Mateus 9:15, Lucas 22:16, Lucas 22:30, João 1:29, Atos 2:39, Romanos 8:30, Romanos 9:24, Apocalipse 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; CHAMADA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; FESTAS; DEUS; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; JUSTO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo