Zacarias (Zacharias) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 1 > Versículo 9
Zacarias (Zacharias) 1:9
| ← Zacarias 1:8 | Zacarias 1:9 (ARC1911) | Zacarias 1:10 → |
|---|---|---|
Vi de noite, e eis um homem montado n’um cavallo vermelho, e parava entre as murtas que estavam na profundeza, e atraz d’elle estavam cavallos vermelhos, morenos e brancos.
|
E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que fallava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.
|
Então respondeu o homem que estava entre as murtas, e disse: Estes são os que o Senhor tem enviado para andarem pela terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu disseH559: SenhorH113 meu, quemH4100 são estesH428? E disse-meH559 H413 o anjoH4397 que fallavaH1696 comigo: EuH589 te mostrareiH7200 quemH4100 estesH428 sãoH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַרְאֶ֖/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Gênesis 31:11, Daniel 8:16, Daniel 9:22-23, Daniel 10:11-14, Zacarias 2:3, Zacarias 4:5, Zacarias 5:5, Zacarias 6:4-5, Apocalipse 17:1-7, Apocalipse 19:9-10, Apocalipse 22:8-16
- que — Daniel 7:16, Daniel 8:15, Zacarias 1:19, Zacarias 4:4, Zacarias 4:11, Zacarias 6:4, Apocalipse 7:13-14
Referências recíprocas (3): Daniel 8:13, Zacarias 1:14, Zacarias 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); PROFETAS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo