כתבי הקודש > זכריה > פרק 1 > פסוק 9

זכריה 1:9

← זכריה 1:8	זכריה 1:9 (MT)	זכריה 1:10 →
רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃	וָאֹמַ֖ר מָה אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃	וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֖ר^H559 מָה^H4100 אֵ֣לֶּה^H428 אֲדֹנִ֑י^H113 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֗י^H413 הַמַּלְאָךְ֙^H4397 הַדֹּבֵ֣ר^H1696 בִּ֔י אֲנִ֥י^H589 אַרְאֶ֖ךָּ^H7200 מָה^H4100 הֵ֥מָּה^H1992 אֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
מָה	mah-	H4100	HTi	what?
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	(are) these
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
הַ/מַּלְאָךְ֙	ha./mal.'oKh	H4397	HTd/Ncmsa	the/ angel
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa	who/ was speaking
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	with/ me
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אַרְאֶ֖/ךָּ	'ar.'E./ka	H7200	HVhi1cs/Sp2ms	I will show/ you
מָה	mah-	H4100	HTi	what?
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	(are) these

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּלְאָךְ֙ — בראשית 31:11, דניאל 8:16, דניאל 9:22-23, דניאל 10:11-14, זכריה 2:7, זכריה 4:5, זכריה 5:5, זכריה 6:4-5, חזון יוחנן 17:1-7, חזון יוחנן 19:9-10, חזון יוחנן 22:8-16
מה — דניאל 7:16, דניאל 8:15, זכריה 2:2, זכריה 4:4, זכריה 4:11, זכריה 6:4, חזון יוחנן 7:13-14

הפניות הדדיות (3): דניאל 8:13, זכריה 1:14, זכריה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים
Nave's: מלאך (רוח); נביאים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 1 › פסוק 9

זכריה 1:9

תוכן עניינים

זכריה 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 1:9

זכריה 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש