זכריה 2:7

← זכריה 2:6	זכריה 2:7 (MT)	זכריה 2:8 →
וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃	וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֗ה^H2009 הַמַּלְאָ֛ךְ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר^H1696 בִּ֖י יֹצֵ֑א^H3318 וּמַלְאָ֣ךְ^H4397 אַחֵ֔ר^H312 יֹצֵ֖א^H3318 לִקְרָאתֽוֹ׃^H7125

המקור העברי

וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּמַלְאָךְ אַחֵר יֹצֵא לִקְרָאתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֗ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/מַּלְאָ֛ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa	the/ angel
הַ/דֹּבֵ֥ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa	who/ was speaking
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	with/ me
יֹצֵ֑א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	(was) going out
וּ/מַלְאָ֣ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsa	and/ an angel
אַחֵ֔ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
יֹצֵ֖א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	(was) going out
לִ/קְרָאתֽ/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ורעהו — זכריה 1:8, זכריה 1:10-11
הַמַּלְאָ֛ךְ — זכריה 1:9, זכריה 1:13-14, זכריה 2:2, זכריה 4:1, זכריה 4:5, זכריה 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין