זכריה 1:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 1 > פסוק 8

זכריה 1:8


← זכריה 1:7 זכריה 1:8 (MT) זכריה 1:9 →
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
וָאֹמַ֖ר מָה אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֣יתִי׀H7200 הַלַּ֗יְלָהH3915 וְהִנֵּהH2009 אִישׁ֙H376 רֹכֵב֙H7392 עַלH5921 ס֣וּסH5483 אָדֹ֔םH122 וְה֣וּאH1931 עֹמֵ֔דH5975 בֵּ֥יןH996 הַהֲדַסִּ֖יםH1918 אֲשֶׁ֣רH834 בַּמְּצֻלָ֑הH4699 וְאַחֲרָיו֙H310 סוּסִ֣יםH5483 אֲדֻמִּ֔יםH122 שְׂרֻקִּ֖יםH8320 וּלְבָנִֽים׃H3836


המקור העברי

רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs I saw
הַ/לַּ֗יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa the/ night
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm and/ there!
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa a man
רֹכֵב֙
ro.Khev H7392 HVqrmsa (was) riding
עַל
'al- H5921 HR on
ס֣וּס
sus H5483 HNcmsa a horse
אָדֹ֔ם
'a.Dom H122 HAamsa red
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
עֹמֵ֔ד
'o.Med H5975 HVqrmsa (was) standing
בֵּ֥ין
bein H996 HR between
הַ/הֲדַסִּ֖ים
ha./ha.da.Sim H1918 HTd/Ncmpa the/ myrtle trees
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
בַּ/מְּצֻלָ֑ה
ba./me.tzu.Lah H4699 HRd/Ncfsa (were) in the/ hollow
וְ/אַחֲרָי/ו֙
ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms and/ (were) behind/ him
סוּסִ֣ים
su.Sim H5483 HNcmpa horses
אֲדֻמִּ֔ים
'a.du.Mim H122 HAampa red
שְׂרֻקִּ֖ים
se.ru.Kim H8320 HAampa sorrel
וּ/לְבָנִֽים
u./le.va.Nim H3836 HC/Aampa and/ white
הפניות שטרונג
  • H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): ממקור גזירה בלתי ודאי; ההדס
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4699 — מְצֻלָּה (mᵉtsullâh, mets-ool-law'): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
  • H8320 — שָׂרֻק (sâruq, saw-rook'): מן שָׁרַק (shâraq) [H8319]; אדום עז (כצורב את העין), כלומר שרוק (חום־אדמדם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 1 › פסוק 8