ישעיה 63:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 1
ישעיה 63:1
| ← ישעיה 62:12 | ישעיה 63:1 (MT) | ישעיה 63:2 → |
|---|---|---|
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃
|
מִי זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
|
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
|
נוסח הפסוק
מִיH4310 זֶ֣ה׀H2088 בָּ֣אH935 מֵאֱד֗וֹםH123 חֲמ֤וּץH2556 בְּגָדִים֙H899 מִבָּצְרָ֔הH1224 זֶ֚הH2088 הָד֣וּרH1921 בִּלְבוּשׁ֔וֹH3830 צֹעֶ֖הH6808 בְּרֹ֣בH7230 כֹּח֑וֹH3581 אֲנִ֛יH589 מְדַבֵּ֥רH1696 בִּצְדָקָ֖הH6666 רַ֥בH7227 לְהוֹשִֽׁיעַ׃H3467
מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | (is) coming |
מֵ/אֱד֗וֹם |
me./'e.Dom | H123 | HR/Np | from/ Edom |
חֲמ֤וּץ |
cha.Mutz | H2556 | HVqsmsc | red of |
בְּגָדִים֙ |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | garments |
מִ/בָּצְרָ֔ה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np | from/ Bozrah |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this one |
הָד֣וּר |
ha.Dur | H1921 | HVqsmsa | (is) adorned |
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ |
bi/l.vu.Sh/o | H3830 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ clothing/ his |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | (is) stooping |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) greatness of |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | strength/ his |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | (am) speaking |
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | in/ righteousness |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | great |
לְ/הוֹשִֽׁיעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | to/ save |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): שורש ראשוני; להתנפח, לתפוח (כפשוטו או בהשאלה, בפעיל או בסביל); ומכאן — לנהוג חסד או לכבד, להיות רם או גאה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): שורש ראשוני; להטות ולשפוך (לשם שפיכה או יציקה), כלומר (בהשאלה) להחריב מיושבים; במשתמע, לכלוא או לכבוש; (בבניין חוזר) לשכב (לשם משגל)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
הפניות צולבות לפסוק
- מִבָּצְרָ֔ה — עמוס 1:11-12
- חֲמ֤וּץ — ישעיה 9:4, ישעיה 63:2-3, חזון יוחנן 19:13
- מֵאֱד֗וֹם — תהלים 137:7, ישעיה 34:5-6
- בָּ֣א — תהלים 24:7-10, הבשורה על פי מתי 21:10
- רַ֥ב — הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:24-25
- מְדַבֵּ֥ר — במדבר 23:19, ישעיה 45:19, ישעיה 45:23
- צֹעֶ֖ה — תהלים 45:4-5, חזון יוחנן 11:17-18
הפניות הדדיות (56): בראשית 25:23, בראשית 27:29, בראשית 36:1, בראשית 36:33, בראשית 49:11, במדבר 4:23, במדבר 24:18, שופטים 16:3, דברי הימים א 1:44, דברי הימים ב 6:24, תהלים 18:38, תהלים 21:6, תהלים 24:8, תהלים 68:24, תהלים 93:1, תהלים 103:2, תהלים 108:11, משלי 8:8, ישעיה 21:11, ישעיה 26:4, ישעיה 30:25, ישעיה 42:13, ישעיה 45:21, ישעיה 59:1, ישעיה 61:2, ירמיה 3:23, ירמיה 25:21, ירמיה 30:21, ירמיה 46:7, ירמיה 49:7, ירמיה 49:13, ירמיה 51:24, איכה 4:21, יחזקאל 25:8, יחזקאל 25:13, יחזקאל 25:14, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:2, יחזקאל 36:5, יחזקאל 38:17, יואל 4:14, יואל 4:19, עבדיה 1:1, עבדיה 1:9, נחום 2:4, זכריה 1:8, זכריה 14:3, מלאכי 1:4, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 20:21, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 14:20, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צביעה; גדולה; נבואה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: האֱדוֹמִים; רוממות המשיח וכבודו; גבורתו של המשיח; ישועה
- Nave's: בצרה; צבעים; צביעה; אֱדוֹם; אֱדוֹמִים; ישוע המשיח; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין