ישעיה 63:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 1

ישעיה 63:1


← ישעיה 62:12 ישעיה 63:1 (MT) ישעיה 63:2 →
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃
מִי זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

נוסח הפסוק

MT

מִיH4310 זֶ֣ה׀H2088 בָּ֣אH935 מֵאֱד֗וֹםH123 חֲמ֤וּץH2556 בְּגָדִים֙H899 מִבָּצְרָ֔הH1224 זֶ֚הH2088 הָד֣וּרH1921 בִּלְבוּשׁ֔וֹH3830 צֹעֶ֖הH6808 בְּרֹ֣בH7230 כֹּח֑וֹH3581 אֲנִ֛יH589 מְדַבֵּ֥רH1696 בִּצְדָקָ֖הH6666 רַ֥בH7227 לְהוֹשִֽׁיעַ׃H3467


המקור העברי

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִי
mi- H4310 HTi who?
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms this
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa (is) coming
מֵ/אֱד֗וֹם
me./'e.Dom H123 HR/Np from/ Edom
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz H2556 HVqsmsc red of
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim H899 HNcmpa garments
מִ/בָּצְרָ֔ה
mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np from/ Bozrah
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms this one
הָד֣וּר
ha.Dur H1921 HVqsmsa (is) adorned
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ clothing/ his
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh H6808 HVqrmsa (is) stooping
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc in/ (the) greatness of
כֹּח֑/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms strength/ his
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs I
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa (am) speaking
בִּ/צְדָקָ֖ה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa in/ righteousness
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa great
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc to/ save
הפניות שטרונג
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): שורש ראשוני; להתנפח, לתפוח (כפשוטו או בהשאלה, בפעיל או בסביל); ומכאן — לנהוג חסד או לכבד, להיות רם או גאה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): שורש ראשוני; להטות ולשפוך (לשם שפיכה או יציקה), כלומר (בהשאלה) להחריב מיושבים; במשתמע, לכלוא או לכבוש; (בבניין חוזר) לשכב (לשם משגל)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (56): בראשית 25:23, בראשית 27:29, בראשית 36:1, בראשית 36:33, בראשית 49:11, במדבר 4:23, במדבר 24:18, שופטים 16:3, דברי הימים א 1:44, דברי הימים ב 6:24, תהלים 18:38, תהלים 21:6, תהלים 24:8, תהלים 68:24, תהלים 93:1, תהלים 103:2, תהלים 108:11, משלי 8:8, ישעיה 21:11, ישעיה 26:4, ישעיה 30:25, ישעיה 42:13, ישעיה 45:21, ישעיה 59:1, ישעיה 61:2, ירמיה 3:23, ירמיה 25:21, ירמיה 30:21, ירמיה 46:7, ירמיה 49:7, ירמיה 49:13, ירמיה 51:24, איכה 4:21, יחזקאל 25:8, יחזקאל 25:13, יחזקאל 25:14, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:2, יחזקאל 36:5, יחזקאל 38:17, יואל 4:14, יואל 4:19, עבדיה 1:1, עבדיה 1:9, נחום 2:4, זכריה 1:8, זכריה 14:3, מלאכי 1:4, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 20:21, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 14:20, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 1