כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 21

איכה 4:21

← איכה 4:20	איכה 4:21 (MT)	איכה 4:22 →
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃	שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת אֱד֔וֹם יושבתי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃	תַּם עֲוֹנֵךְ֙ בַּת צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל חַטֹּאתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׂ֤ישִׂי^H7797 וְשִׂמְחִי֙^H8055 בַּת^H1323 אֱד֔וֹם^H123 יושבתי^H3427 בְּאֶ֣רֶץ^H776 ע֑וּץ^H5780 גַּם^H1571 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 תַּעֲבָר^H5674 כּ֔וֹס^H3563 תִּשְׁכְּרִ֖י^H7937 וְתִתְעָרִֽי׃^H6168

המקור העברי

שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׂ֤ישִׂי	Si.si	H7797	HVqv2fs	exult
וְ/שִׂמְחִי֙	ve./sim.Chi	H8055	HC/Vqv2fs	and/ rejoice
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק)	[yâshab כ] (yo.shav.ti ק)	H3427 כ	[HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק)	((who) dwells ק)
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
ע֑וּץ	'Utz	H5780	HNp	Uz
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	to/ you
תַּעֲבָר	ta.'a.vor-	H5674	HVqi3fs	it will pass on
כּ֔וֹס	Kos	H3563	HNcfsa	a cup
תִּשְׁכְּרִ֖י	tish.ke.Ri	H7937	HVqi2fs	you will become drunk
וְ/תִתְעָרִֽי	ve./tit.'a.Ri	H6168	HC/Vti2fs	and/ you may strip yourself naked

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): ככל הנראה מ־עוּץ (ʻûwts) [H5779]; התייעצות; עוץ, בנו של ארם, וכן אדם משעיר, וכן האזורים שהתיישבו בהם.
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתִתְעָרִֽי — דברי הימים ב 28:19, מיכה 1:11, חזון יוחנן 16:15
וְשִׂמְחִי֙ — תהלים 83:4-13, תהלים 137:7, קהלת 11:9, יחזקאל 25:6, יחזקאל 25:8, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:11-15, עבדיה 1:10-16
כּ֔וֹס — ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 25:15-29, ירמיה 49:12, יחזקאל 25:12-14, יחזקאל 35:3-9, עמוס 1:11, עבדיה 1:1, עבדיה 1:10-14, מלאכי 1:2-4
בְּאֶ֣רֶץ — בראשית 36:28, איוב 1:1

הפניות הדדיות (31): דברים 30:7, מלכים ב 19:21, דברי הימים א 1:42, דברי הימים ב 18:14, תהלים 60:5, משלי 24:18, ישעיה 29:9, ירמיה 25:16, ירמיה 25:20, ירמיה 25:21, ירמיה 25:27, ירמיה 25:34, ירמיה 30:16, ירמיה 48:26, ירמיה 49:8, ירמיה 50:11, איכה 1:8, איכה 1:21, איכה 4:22, יחזקאל 25:3, יחזקאל 25:13, יחזקאל 35:2, יחזקאל 35:15, יחזקאל 36:5, הושע 9:1, יואל 4:19, עבדיה 1:12, עבדיה 1:15, מיכה 7:8, מלאכי 1:4, חזון יוחנן 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוץ, ארץ
Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים; עוץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 21

איכה 4:21

תוכן עניינים

איכה 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:21

איכה 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש