ירמיה 25:15
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 15
ירמיה 25:15
| ← ירמיה 25:14 | ירמיה 25:15 (MT) | ירמיה 25:16 → |
|---|---|---|
כִּ֣י עָֽבְדוּ בָ֤ם גַּם הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
|
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
|
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 כֹה֩H3541 אָמַ֨רH559 יְהוָ֜הH3068 אֱלֹהֵ֤יH430 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֵלַ֔יH413 קַ֠חH3947 אֶתH853 כּ֨וֹסH3563 הַיַּ֧יִןH3196 הַחֵמָ֛הH2534 הַזֹּ֖אתH2063 מִיָּדִ֑יH3027 וְהִשְׁקִיתָ֤הH8248 אֹתוֹ֙H853 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 אֲשֶׁ֧רH834 אָנֹכִ֛יH595 שֹׁלֵ֥חַH7971 אוֹתְךָ֖H853 אֲלֵיהֶֽם׃H413
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כֹה֩ |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
קַ֠ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כּ֨וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | (the) cup of |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | (the)/ wine |
הַ/חֵמָ֛ה |
ha./che.Mah | H2534 | HTd/Ncfsa | the/ rage |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | from/ hand/ my |
וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה |
ve./hish.ki.Tah | H8248 | HC/Vhq2ms | and/ you will make drink |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
שֹׁלֵ֥חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (am) sending |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ירמיה 25:27-33
- קַ֠ח — איוב 21:20, תהלים 11:6, תהלים 75:9, ישעיה 51:17, ישעיה 51:22, ירמיה 13:12-14, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 14:19
הפניות הדדיות (35): דברים 28:34, תהלים 60:5, ישעיה 19:14, ישעיה 23:1, ישעיה 34:2, ישעיה 45:20, ירמיה 1:10, ירמיה 9:14, ירמיה 13:13, ירמיה 23:9, ירמיה 46:1, ירמיה 48:2, ירמיה 48:26, איכה 3:15, איכה 4:21, יחזקאל 4:1, יחזקאל 23:32, יחזקאל 29:12, יחזקאל 30:3, יחזקאל 32:9, יחזקאל 32:32, יחזקאל 36:5, יחזקאל 36:7, עבדיה 1:15, עבדיה 1:16, נחום 1:2, נחום 3:11, חבקוק 2:15, זכריה 12:2, הבשורה על פי מתי 20:22, הבשורה על פי מרקוס 10:38, הבשורה על פי לוקאס 22:42, חזון יוחנן 10:11, חזון יוחנן 15:7, חזון יוחנן 16:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; חרון אף וכעס
- Torrey’s: בני עמון; האֱדוֹמִים; יין
- Nave's: עמונים; כעס; כוס; שכרות; שלטון; ישראל, נבואות עליה; אומה; צידון; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין