ירמיה 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 10
ירמיה 1:10
| ← ירמיה 1:9 | ירמיה 1:10 (MT) | ירמיה 1:11 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
|
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל הַגּוֹיִם֙ וְעַל הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃
|
וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְאֵ֞הH7200 הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀H6485 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֗הH2088 עַלH5921 הַגּוֹיִם֙H1471 וְעַלH5921 הַמַּמְלָכ֔וֹתH4467 לִנְת֥וֹשׁH5428 וְלִנְת֖וֹץH5422 וּלְהַאֲבִ֣ידH6 וְלַהֲר֑וֹסH2040 לִבְנ֖וֹתH1129 וְלִנְטֽוֹעַ׃H5193
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ ׀ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֞ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ |
hif.kad.Ti./cha | H6485 | HVhp1cs/Sp2ms | I appoint/ you |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | (the)/ kingdoms |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | to/ pluck up |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | and/ to/ pull down |
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד |
u./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc | and/ to/ destroy |
וְ/לַ/הֲר֑וֹס |
ve./la./ha.Ros | H2040 | HC/R/Vqc | and/ to/ tear down |
לִ/בְנ֖וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
וְ/לִ/נְטֽוֹעַ |
ve./li/n.To.a' | H5193 | HC/R/Vqc | and/ to/ plant |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה נתתי — מלכים א 17:1, ירמיה 25:15-27, ירמיה 27:2-7, ירמיה 46:1, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 11:3-6
- לִבְנ֖וֹת — ישעיה 44:26-28, ירמיה 18:9, ירמיה 24:6, ירמיה 31:4-5, ירמיה 31:28, יחזקאל 36:36, עמוס 9:11
- לִנְת֥וֹשׁ — מלכים א 19:17, ירמיה 18:7-9, יחזקאל 32:18, יחזקאל 43:3, עמוס 3:7, זכריה 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, חזון יוחנן 19:19-21
הפניות הדדיות (17): בראשית 41:13, שמות 7:1, מלכים א 19:15, קהלת 3:2, ירמיה 15:17, ירמיה 25:13, ירמיה 25:17, ירמיה 25:18, ירמיה 36:2, ירמיה 44:27, ירמיה 45:4, יחזקאל 21:24, יחזקאל 23:36, הושע 6:5, הבשורה על פי יוחנן 9:39, חזון יוחנן 10:11, חזון יוחנן 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השראה אלוהית; צדיק ורשע
- Nave's: תירוצים; שלטון; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין