ישעיה 44:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 26
ישעיה 44:26
| ← ישעיה 44:25 | ישעיה 44:26 (MT) | ישעיה 44:27 → |
|---|---|---|
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
|
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
|
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵקִים֙H6965 דְּבַ֣רH1697 עַבְדּ֔וֹH5650 וַעֲצַ֥תH6098 מַלְאָכָ֖יוH4397 יַשְׁלִ֑יםH7999 הָאֹמֵ֨רH559 לִירוּשָׁלִַ֜םH3389 תּוּשָׁ֗בH3427 וּלְעָרֵ֤יH5892 יְהוּדָה֙H3063 תִּבָּנֶ֔ינָהH1129 וְחָרְבוֹתֶ֖יהָH2723 אֲקוֹמֵֽם׃H6965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | (who) establishes |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | servant/ his |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | and/ (the) counsel of |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | messengers/ his |
יַשְׁלִ֑ים |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | he performs |
הָ/אֹמֵ֨ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | who/ says |
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | of/ Jerusalem |
תּוּשָׁ֗ב |
tu.Shav | H3427 | HVHi3fs | it will be inhabited |
וּ/לְ/עָרֵ֤י |
u./le./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | and/ of/ (the) cities of |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
ti.ba.Nei.nah | H1129 | HVNi3fp | they will be rebuilt |
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ |
ve./cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HC/Ncfpc/Sp3fs | and/ ruins/ its |
אֲקוֹמֵֽם |
'a.ko.Mem | H6965 | HVoi1cs | I will raise up |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲקוֹמֵֽם — נחמיה 1:3, נחמיה 2:3, נחמיה 3:1-32, ישעיה 58:12, עמוס 9:14
- מֵקִים֙ — שמות 11:4-6, שמות 12:29-30, מלכים א 13:3-5, מלכים א 18:36-38, ישעיה 42:9, יחזקאל 38:17, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 2:25-28, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21
- וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ — ישעיה 61:4, יחזקאל 36:10
- הָאֹמֵ֨ר — עזרא 2:70, תהלים 102:14-17, תהלים 147:2, ישעיה 54:3, ישעיה 54:11-12, ישעיה 60:10, ירמיה 30:18, ירמיה 31:4, ירמיה 31:38-40, ירמיה 33:7, יחזקאל 36:33-36, דניאל 9:25, זכריה 2:8, זכריה 12:6, זכריה 14:10-11
הפניות הדדיות (24): שמואל א 1:23, שמואל א 3:19, שמואל א 9:6, מלכים א 13:2, מלכים א 22:28, מלכים א 22:38, מלכים ב 7:16, דברי הימים ב 36:23, עזרא 1:2, תהלים 69:36, קהלת 3:3, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ישעיה 55:11, ירמיה 1:10, ירמיה 9:10, ירמיה 28:17, דניאל 5:7, דניאל 9:12, חגי 1:13, זכריה 1:16, זכריה 1:17, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 12:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חורבות, שיקומן
- Torrey’s: ירושלים; נבואה; נביאים
- Nave's: נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין