דניאל 9:12
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 12
דניאל 9:12
| ← דניאל 9:11 | דניאל 9:12 (MT) | דניאל 9:13 → |
|---|---|---|
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
|
וַיָּ֜קֶם אֶת דבריו אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֜קֶםH6965 אֶתH853 דבריוH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּ֣רH1696 עָלֵ֗ינוּH5921 וְעַ֤לH5921 שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙H8199 אֲשֶׁ֣רH834 שְׁפָט֔וּנוּH8199 לְהָבִ֥יאH935 עָלֵ֖ינוּH5921 רָעָ֣הH7451 גְדֹלָ֑הH1419 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 נֶעֶשְׂתָ֗הH6213 תַּ֚חַתH8478 כָּלH3605 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 כַּאֲשֶׁ֥רH834 נֶעֶשְׂתָ֖הH6213 בִּירוּשָׁלִָֽם׃H3389
וַיָּקֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹו ׀ ק) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | and/ he has carried out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[דברי/ו כ] (דְּבָר֣/וֹ ק) |
[dâbâr כ] (de.va.ra/v ק) | H1697 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | (word/ his ק) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
עָלֵ֗י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
שֹֽׁפְטֵ֨י/נוּ֙ |
sho.fe.Tei./nu | H8199 | HVqrmpc/Sp1cp | judges/ our |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
שְׁפָט֔וּ/נוּ |
she.fa.Tu./nu | H8199 | HVqp3cp/Sp1cp | they judged/ us |
לְ/הָבִ֥יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | by/ bringing |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | a calamity |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נֶעֶשְׂתָ֗ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | it has been done |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
נֶעֶשְׂתָ֖ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | it has been done |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | on/ Jerusalem |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֜קֶם — ישעיה 44:26, איכה 2:17, יחזקאל 13:6, זכריה 1:8, הבשורה על פי מתי 5:18, האיגרת אל הרומאים 15:8
- תחת — איכה 1:12, איכה 2:13, איכה 4:6, יחזקאל 5:9, יואל 2:2, עמוס 3:2, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מרקוס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 21:22
- שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ — מלכים א 3:9, איוב 12:17, תהלים 2:10, תהלים 148:11, משלי 8:16
הפניות הדדיות (30): דברים 8:20, דברים 28:59, מלכים א 8:34, מלכים א 9:8, מלכים ב 21:12, דברי הימים ב 7:22, תהלים 60:5, ישעיה 40:2, ירמיה 15:2, ירמיה 25:18, ירמיה 30:7, ירמיה 32:23, ירמיה 34:19, ירמיה 39:16, ירמיה 40:3, ירמיה 44:6, ירמיה 44:22, ירמיה 44:23, איכה 3:7, איכה 4:11, יחזקאל 6:10, יחזקאל 7:5, יחזקאל 12:25, יחזקאל 20:33, יחזקאל 23:31, דניאל 12:1, חבקוק 1:5, זכריה 1:2, זכריה 1:6, זכריה 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: תפילת שתדלנות; שופט; אומה; תפילה; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין