עמוס 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 2
עמוס 3:2
| ← עמוס 3:1 | עמוס 3:2 (MT) | עמוס 3:3 → |
|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
|
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
|
הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם נוֹעָֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַ֚קH7535 אֶתְכֶ֣םH853 יָדַ֔עְתִּיH3045 מִכֹּ֖לH3605 מִשְׁפְּח֣וֹתH4940 הָאֲדָמָ֑הH127 עַלH5921 כֵּן֙H3651 אֶפְקֹ֣דH6485 עֲלֵיכֶ֔םH5921 אֵ֖תH853 כָּלH3605 עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃H5771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | only |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I have known |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ earth |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אֶפְקֹ֣ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | I will visit |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | iniquities/ your |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 10:32, ירמיה 1:15, ירמיה 10:25, נחום 3:4, זכריה 14:17-18, מעשי השליחים 17:26
- רק — שמות 19:5-6, דברים 7:6, דברים 10:15, דברים 26:18, דברים 32:9, תהלים 147:19, ישעיה 63:19
- אֶפְקֹ֣ד — ירמיה 9:24, ירמיה 11:22, ירמיה 13:21, הושע 2:15, הושע 8:13, הושע 9:9
- לכן — יחזקאל 9:6, יחזקאל 20:36-38, דניאל 9:12, הבשורה על פי מתי 11:20-24, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, האיגרת אל הרומאים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
הפניות הדדיות (21): דברים 4:22, דברים 6:15, דברים 8:19, דברים 32:19, שמואל ב 12:14, מלכים ב 21:12, תהלים 73:14, תהלים 89:33, תהלים 94:10, ירמיה 25:18, יחזקאל 4:1, יחזקאל 5:9, יחזקאל 7:5, יחזקאל 20:37, הושע 5:3, הושע 9:1, עמוס 2:4, מיכה 1:1, מיכה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עונשם של הרשעים; חטא; חטאים לאומיים
- Nave's: אלוהים; כפיות טובה; מִשְׁפָּט; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין