תהלים 89:33

← תהלים 89:32	תהלים 89:33 (MT)	תהלים 89:34 →
אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃	וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃	וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָקַדְתִּ֣י^H6485 בְשֵׁ֣בֶט^H7626 פִּשְׁעָ֑ם^H6588 וּבִנְגָעִ֥ים^H5061 עֲוֹנָֽם׃^H5771

המקור העברי

וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָקַדְתִּ֣י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will punish
בְ/שֵׁ֣בֶט	ve./She.vet	H7626	HR/Ncmsa	with/ a rod
פִּשְׁעָ֑/ם	pish.'A/m	H6588	HNcmsc/Sp3mp	transgression/ their
וּ/בִ/נְגָעִ֥ים	u./vi/n.ga.'Im	H5061	HC/R/Ncmpa	and/ with/ plagues
עֲוֺנָֽ/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their

הפניות שטרונג

H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבט מוסר
Torrey’s: ייסורים; חרון אף אלוהים; הברית
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; כנסייה; ברית; דוד; שלטון; ישוע המשיח; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין