האיגרת אל העברים 12:11
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 12:11
| ← האיגרת אל העברים 12:10 | האיגרת אל העברים 12:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:12 → |
|---|---|---|
כִּי הֵמָּה יִסְּרוּנוּ כַּטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם לְשָׁעָה קַלָּה אֲבָל זֶה לְהוֹעִיל לְמַעַן יִהְיֶה־לָּנוּ חֵלֶק בִּקְדֻשָּׁתוֹ׃
|
וְכָל־מוּסָר כְּשֶׁבָּא עָלֵינוּ אֵינֶנּוּ שִׂמְחָה בְעֵינֵינוּ כִּי אִם־יָגוֹן אֲבָל בְּאַחֲרִיתוֹ יִתֵּן פְּרִי שָׁלוֹם לִצְדָקָה לִמְלֻמָּדָיו׃
|
עַל־כֵּן חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׂלוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־מוּסָרG3956 G1161 G3809 כְּשֶׁבָּאG3918 עָלֵינוּ אֵינֶנּוּG3756 שִׂמְחָהG5479 בְעֵינֵינוּG1380 כִּי אִם־יָגוֹןG235 G3077 אֲבָלG1161 בְּאַחֲרִיתוֹG5305 יִתֵּןG591 פְּרִיG2590 שָׁלוֹםG1516 לִצְדָקָהG1343 לִמְלֻמָּדָיו׃G1223 G846 G1128
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παιδεία |
paideia | G3809 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρὸν |
paron | G3918 | V-PAP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λύπης· |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἰρηνικὸν |
eirēnikon | G1516 | A-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
γεγυμνασμένοις |
gegumnasmenois | G1128 | V-RPP-DPM | |
ἀποδίδωσι |
apodidōsi | G591 | V-PAI-3S | |
δικαιοσύνης. |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): מן G1131; להתאמן בעירום (במשחקים), כלומר להתאמן (בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): מן G1515; של שלום; ומכאן, מיטיב
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): מן G3811; חניכה, כלומר חינוך או אימון; מכאן, מוסר של תוכחה
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הפניות צולבות לפסוק
- המתאמנים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- אף על פי כן — האיגרת אל העברים 12:5-6, האיגרת אל העברים 12:10
- כל מוסר — תהלים 89:33, תהלים 118:18, משלי 15:10, משלי 19:18
- שוחר שלום — תהלים 119:165, ישעיה 32:17, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (18): בראשית 21:11, דברים 8:16, שופטים 14:14, איוב 9:18, איוב 35:15, תהלים 119:50, תהלים 119:67, תהלים 119:71, תהלים 119:75, משלי 22:15, משלי 29:15, קהלת 7:3, ישעיה 19:22, ישעיה 38:16, ישעיה 48:10, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחרי כן; ברכות וייסורים; פוריות – חוסר פוריות; רזים – התגלויות
- Torrey’s: אימוץ; תועלת הייסורים; זכויות הקדושים; צדקה
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; מוסר ותוכחה; התמדה; השלמה עם רצון האל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין