תהלים 119:50

← תהלים 119:49	תהלים 119:50 (MT)	תהלים 119:51 →
זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃	זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃	זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֣את^H2063 נֶחָמָתִ֣י^H5165 בְעָנְיִ֑י^H6040 כִּ֖י^H3588 אִמְרָתְךָ֣^H565 חִיָּֽתְנִי׃^H2421

המקור העברי

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
נֶחָמָתִ֣/י	ne.cha.ma.T/i	H5165	HNcfsc/Sp1cs	(is) comfort/ my
בְ/עָנְיִ֑/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ affliction/ my
כִּ֖י	ki	H3588	HC	that
אִמְרָתְ/ךָ֣	'im.ra.te./Kha	H565	HNcfsc/Sp2ms	word/ your
חִיָּֽתְ/נִי	chi.Ya.te./ni	H2421	HVpp3fs/Sp1cs	it has preserved alive/ me

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): מן נָחַם (nâcham) [H5162]; נחמה
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; התנ״ך — דבר אלוהים; ברכות וייסורים; נחמה – מצוקה
Torrey’s: נחמה בעת צרה; כתבי הקודש
Nave's: ייסורים וצרות; הוראה; דבר אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין