תהלים 42:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 12
תהלים 42:12
| ← תהלים 42:11 | תהלים 42:12 (MT) | תהלים 43:1 → |
|---|---|---|
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
|
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 42:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 42:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַהH4100 תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀H7817 נַפְשִׁי֮H5315 וּֽמַהH4100 תֶּהֱמִ֪יH1993 עָ֫לָ֥יH5921 הוֹחִ֣ילִיH3176 לֵֽ֭אלֹהִיםH430 כִּיH3588 ע֣וֹדH5750 אוֹדֶ֑נּוּH3034 יְשׁוּעֹ֥תH3444 פָּ֝נַ֗יH6440 וֵֽאלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | why? |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י |
tish.To.cha.Chi | H7817 | HVri2fs | are you bowed down |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | O soul/ my |
וּֽ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ why? |
תֶּהֱמִ֪י |
te.he.Mi | H1993 | HVqi2fs | are you in turmoil |
עָ֫לָ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הוֹחִ֣ילִי |
ho.Chi.li | H3176 | HVhv2fs | wait |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | for/ God |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אוֹדֶ֑/נּוּ |
'o.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms | I will give thanks to/ him |
יְשׁוּעֹ֥ת |
ye.shu.'Ot | H3444 | HNcfpc | (the) salvation(s) of |
פָּ֝נַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
וֵֽ/אלֹהָֽ/י |
Ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י — תהלים 42:6, תהלים 43:5
- יְשׁוּעֹ֥ת — ירמיה 30:17, ירמיה 33:6, הבשורה על פי מתי 9:12
הפניות הדדיות (26): בראשית 49:6, שמואל א 30:6, מלכים א 8:38, איוב 21:4, תהלים 6:4, תהלים 44:4, תהלים 55:23, תהלים 62:6, תהלים 63:2, תהלים 71:5, תהלים 73:1, תהלים 74:1, תהלים 119:50, תהלים 131:2, משלי 12:25, משלי 18:14, ישעיה 36:7, ישעיה 50:10, איכה 3:20, איכה 3:24, יונה 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; תקווה וייאוש
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); ייאוש; השלמה עם רצון האל; גידוף וחרפה
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); פנים, ארשת פנים; תשוקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין