האיגרת אל העברים 6:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 19

האיגרת אל העברים 6:19


← האיגרת אל העברים 6:18 האיגרת אל העברים 6:19 (DEL1892) האיגרת אל העברים 6:20 →
לְמַעַן בִּשְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים מִשַּׁקֵּר בָּם יִהְיֶה לָּנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ אֵלָיו מִבְטַח־עֹז לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
אֲשֶׁר־הִיא לְנַפְשֵׁנוּ כְּעֹגֶן נָכוֹן וְחָזָק וּמַגִּיעַ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה בַּעֲדֵנוּ יֵשׁוּעַ הָעֹבֵר לְפָנֵינוּ וַיְהִי־כֹהֵן גָּדוֹל לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־הִיאG3739 לְנַפְשֵׁנוּG5590 כְּעֹגֶןG5613 G45 נָכוֹןG804 וְחָזָקG2532 G949 וּמַגִּיעַG2532 G1525 אֶל־מִבֵּיתG1519 G2082 לַפָּרֹכֶת׃G2665


המקור היווני

ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄγκυραν
ankuran G45 N-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
ἀσφαλῆ
asphalē G804 A-ASF
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβαίαν,
bebaian G949 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσερχομένην
eiserchomenēn G1525 V-PNP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐσώτερον
esōteron G2082 A-ASN-C
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
καταπετάσματος·
katapetasmatos G2665 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): מאותו מקור כמו G43; "עוגן" (על שום צורתו הכפופה)
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־sphallo ("להיכשל"); בטוח, מוגן (במובן מילולי או מושאל)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): צורת היתרון של G2080; פנימי
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): מתוך מילה מורכבת מן G2596 ומן מילה קרובה ל‑G4072; דבר הפרוש לכל אורכו, כלומר (בייחוד) מסך הפתח (אל קודש הקודשים) שבמקדש היהודי
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): יהושע 20:2, שמואל ב 23:5, תהלים 19:8, הבשורה על פי מרקוס 15:38, הבשורה על פי לוקאס 23:45, מעשי השליחים 1:2, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת פטרוס השנייה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 6 › פסוק 19