הבשורה על פי לוקאס 23:45

← הבשורה על פי לוקאס 23:44	הבשורה על פי לוקאס 23:45 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:46 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְהִנֵּה־חשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃	וַיֶּחְשַׁךְ הַשָּׁמֶשׁ וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃	וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֶּחְשַׁךְ^{G2532 G4654} הַשָּׁמֶשׁ^G2246 וּפָרֹכֶת^{G2532 G2665} הַהֵיכָל^G3485 נִקְרְעָה^G4977 לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃^G3319

המקור היווני

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσκοτίσθη	eskotisthē	G4654	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἥλιος,	hēlios	G2246	N-NSM
καί	kai	G2532	CONJ
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
μέσον.	meson	G3319	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): מתוך מילה מורכבת מן G2596 ומן מילה קרובה ל‑G4072; דבר הפרוש לכל אורכו, כלומר (בייחוד) מסך הפתח (אל קודש הקודשים) שבמקדש היהודי
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): כנראה פועל ראשוני; לבקע או להפריד (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ופרכת — שמות 26:31, ויקרא 16:12-16, דברי הימים ב 3:14, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מרקוס 15:38, האיגרת אל האפסים 2:14-18, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 9:3-8, האיגרת אל העברים 10:19-22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש; הפרוכת
Nave's: אסטרונומיה; חושך; מוות; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; שמש; סמלים ודימויים; צעיף

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין