חזון יוחנן 8:12
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 12
חזון יוחנן 8:12
| ← חזון יוחנן 8:11 | חזון יוחנן 8:12 (DEL1892) | חזון יוחנן 8:13 → |
|---|---|---|
וְשֵׁם הַכּוֹכָב נִקְרָא לַעֲנָה וַתְּהִי שְׁלִישִׁית הַמַּיִם לְלַעֲנָה וְרַבִּים מִבְּנֵי אָדָם מֵתוּ מִן־הַמַּיִם כִּי מָרִים הֵם׃
|
וְהַמַּלְאָךְ הָרְבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַתֻּכֶּה שְׁלִישִׁית הַשֶּׁמֶשׁ וּשְׁלִישִׁית הַיָּרֵחַ וּשְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים לְמַעַן תֶּחְשַׁךְ שְׁלִישִׁיתָם וְהַיּוֹם לֹא יָאִיר שְׁלִישִׁיתוֹ וְאַף לֹא הַלָּיְלָה׃
|
וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע נֶשֶׁר אֶחָד מְעוֹפֵף בַּחֲצִי הַשָּׁמָיִם וְהוּא קוֹרֵא קוֹל גָּדוֹל אוֹי אוֹי אוֹי לְישְׁבֵי הָאָרֶץ מִיֶּתֶר קֹלוֹת הַשּׁוֹפָר אֲשֶׁר שְׁלֹשֶׁת הַמַּלְאָכִים עֲתִידִים לִתְקֹעַ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמַּלְאָךְG2532 G32 הָרְבִיעִיG5067 תָּקַע בַּשּׁוֹפָרG4537 וַתֻּכֶּהG2532 G4141 שְׁלִישִׁיתG5154 הַשֶּׁמֶשׁG2246 וּשְׁלִישִׁיתG2532 G5154 הַיָּרֵחַG4582 וּשְׁלִישִׁיתG2532 G5154 הַכּוֹכָבִיםG792 לְמַעַןG2443 תֶּחְשַׁךְG4654 שְׁלִישִׁיתָםG5154 G846 וְהַיּוֹםG2532 G2250 לֹאG3361 יָאִירG5316 שְׁלִישִׁיתוֹG5154 G846 וְאַףG2532 G3668 לֹא הַלָּיְלָה׃G3571
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήγη |
eplēgē | G4141 | V-2API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σελήνης |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀστέρων, |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκοτισθῇ |
skotisthē | G4654 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαίνῃ |
phainē | G5316 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
ὁμοίως. |
homoiōs | G3668 | ADV |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
- G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): כנראה צורה אחרת של G4111 (באמצעות הרעיון של השטחה); להלום, כלומר (בהשאלה) להכות (באסון). השווה G5180.
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): מן G4536; לתקוע בחצוצרה, כלומר להשמיע תרועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): מספר סודר מן G5064; רביעי
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והיום — שמות 10:21-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12
- ושלישית מן השמש — ישעיה 13:10, ישעיה 24:23, ירמיה 4:23, יחזקאל 32:7-8, יואל 2:10, יואל 3:4, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי מרקוס 15:33, הבשורה על פי לוקאס 21:25, הבשורה על פי לוקאס 23:44-45, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 16:8-9
הפניות הדדיות (9): בראשית 1:14, יהושע 10:13, ישעיה 34:4, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 8:9, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 9:2, חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכוכבים
- Nave's: מלאך (רוח); אסטרונומיה; חושך; ליקוי מאורות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ירח; כוכבים; שמש; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין