יהושע 10:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 13
יהושע 10:13
| ← יהושע 10:12 | יהושע 10:13 (MT) | יהושע 10:14 → |
|---|---|---|
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
|
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃
|
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּדֹּ֨םH1826 הַשֶּׁ֜מֶשׁH8121 וְיָרֵ֣חַH3394 עָמָ֗דH5975 עַדH5704 יִקֹּ֥םH5358 גּוֹי֙H1471 אֹֽיְבָ֔יוH341 הֲלֹאH3808 הִ֥יאH1931 כְתוּבָ֖הH3789 עַלH5921 סֵ֣פֶרH5612 הַיָּשָׁ֑רH3477 וַיַּעֲמֹ֤דH5975 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙H8121 בַּחֲצִ֣יH2677 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וְלֹאH3808 אָ֥ץH213 לָב֖וֹאH935 כְּי֥וֹםH3117 תָּמִֽים׃H8549
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד־יִקֹּם גֹּוי אֹיְבָיו הֲלֹא־הִיא כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא־אָץ לָבֹוא כְּיֹום תָּמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדֹּ֨ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | and/ it was still |
הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
וְ/יָרֵ֣חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | and/ (the) moon |
עָמָ֗ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | it stood still |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יִקֹּ֥ם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | it avenged itself on |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | (the) nation |
אֹֽיְבָ֔י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ its |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | (is) it |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | written |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | (the) scroll of |
הַ/יָּשָׁ֑ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | (the)/ Jashar |
וַ/יַּעֲמֹ֤ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ it stood still |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָ֥ץ |
'atz | H213 | HVqp3ms | it hastened |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ go |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | about/ a day |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | complete |
הפניות שטרונג
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַיָּשָׁ֑ר — במדבר 21:14, שמואל ב 1:18
- הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ — יהושע 10:11, יהושע 10:14, תהלים 19:5, תהלים 74:16-17, תהלים 136:7-9, תהלים 148:3, ישעיה 24:23, ישעיה 38:8, יואל 2:10, יואל 3:4, יואל 4:15, הבשורה על פי מתי 5:45, הבשורה על פי מתי 24:29, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 16:8-9, חזון יוחנן 21:23
- עד אשר — במדבר 31:2, שופטים 5:2, שופטים 16:28, אסתר 8:13, הבשורה על פי לוקאס 18:7, חזון יוחנן 6:10
הפניות הדדיות (7): שמות 34:10, דברים 4:19, יהושע 10:12, תהלים 111:6, תהלים 119:91, קהלת 1:5, חבקוק 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סֵפֶר הַיָּשָׁר; ירח
- Torrey’s: האמורי; ספרים; ירושלים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; הירח; השמש
- Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; צבאות; אסטרונומיה; דביר; גִּבְעוֹן; חברון; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; שמש; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין