本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 10:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 10:13
| ← 約書亞記 10:12 | 約書亞記 10:13 (北京官話譯本) | 約書亞記 10:14 → |
|---|---|---|
當主叫以色列、人打敗、亞摩哩人的日子約書亞在以色列人面前禱告主說、願日停留在基遍月止在亞耶倫谷。
|
於是日頭停留、月亮止住、直等百姓向敵人報仇、這事記在耶述書上、日頭在天當中停住不落約有一日工夫。
|
在這日以前這日以後、主聽人的祈禱沒有像這日子的、這是因爲主爲以色列人爭戰。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是日頭H8121停留H1826、月亮H3394止住H5975、直等百姓H1471向敵人H341報仇H5358、這事H1931記H3789在耶述H3477書上H5612、日頭H8121在天H8064當中H2677停住H5975不落H935約有一日H3117工夫H8549。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד־יִקֹּם גֹּוי אֹיְבָיו הֲלֹא־הִיא כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא־אָץ לָבֹוא כְּיֹום תָּמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדֹּ֨ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָרֵ֣חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
עָמָ֗ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יִקֹּ֥ם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֹֽיְבָ֔י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/יָּשָׁ֑ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּעֲמֹ֤ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָ֥ץ |
'atz | H213 | HVqp3ms | — |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): 原始字根；; 催逼；（引申為）狹窄、急忙、退避
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耶述 — 民數記 21:14, 撒母耳記下 1:18
- 日頭 — 約書亞記 10:11, 約書亞記 10:14, 詩篇 19:4, 詩篇 74:16-17, 詩篇 136:7-9, 詩篇 148:3, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 38:8, 約珥書 2:10, 約珥書 2:31, 約珥書 3:15, 馬太福音 5:45, 馬太福音 24:29, 使徒行傳 2:20, 啟示錄 6:12, 啟示錄 8:12, 啟示錄 16:8-9, 啟示錄 21:23
- 直等 — 民數記 31:2, 士師記 5:2, 士師記 16:28, 以斯帖記 8:13, 路加福音 18:7, 啟示錄 6:10
反向參照（7）： 出埃及記 34:10, 申命記 4:19, 約書亞記 10:12, 詩篇 111:6, 詩篇 119:91, 傳道書 1:5, 哈巴谷書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容